1 00:00:45,699 --> 00:00:47,568 - Voici maman. - Salut, maman. 2 00:00:47,738 --> 00:00:51,618 C'est parti, très loin. 3 00:00:51,788 --> 00:00:55,247 Oh, mon Dieu. Tu vas me manquer. 4 00:00:56,917 --> 00:00:58,337 Vous y êtes. 5 00:00:58,497 --> 00:01:01,167 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 6 00:01:01,337 --> 00:01:04,427 - Faites attention, Mme Eberhart. Soyez heureux. - Merci, Charlie. 7 00:01:04,587 --> 00:01:06,506 Revenez nous voir. 8 00:01:06,676 --> 00:01:09,936 Au revoir les enfants. À bientôt. 9 00:01:25,235 --> 00:01:27,245 Hé. 10 00:01:52,180 --> 00:01:54,100 Laissez-moi prendre ça. 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,610 Droite. 12 00:01:59,110 --> 00:02:01,950 Prends soin de lui, tu veux ? Il est contrarié. 13 00:02:03,740 --> 00:02:06,660 Maintenant, accroche-toi à lui pour qu'il ne saute pas par la fenêtre. 14 00:02:06,830 --> 00:02:10,210 Vous y êtes, M. Eberhart. Tu vas nous manquer. 15 00:02:10,370 --> 00:02:12,959 - Merci beaucoup, bon voyage. - D'accord. 16 00:02:13,129 --> 00:02:14,959 - Au revoir. - Très bien, au revoir. 17 00:02:15,129 --> 00:02:16,626 Superbe travail que vous avez fait là-haut. 18 00:02:17,296 --> 00:02:19,545 je suis désolé, Je pensais avoir tout vérifié. 19 00:02:19,715 --> 00:02:22,175 - Ouais. - Papa? 20 00:02:22,345 --> 00:02:25,305 Je viens de voir un homme portant une dame nue. 21 00:02:25,465 --> 00:02:28,515 Eh bien, c'est pourquoi nous déménageons à Stepford. 22 00:05:14,615 --> 00:05:16,825 - Allez, Fred. - Allez, Amy. 23 00:05:16,995 --> 00:05:19,113 Allez, Fred. Allez, Fred. 24 00:05:19,323 --> 00:05:21,372 Vous n'avez même pas besoin de verrouiller les portes à Stepford. 25 00:05:21,532 --> 00:05:25,411 - C'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? - Ouais. 26 00:05:47,860 --> 00:05:50,610 M. Eberhart, quelle est l'histoire avec cette pièce ? 27 00:05:50,780 --> 00:05:52,570 A l'étage, dans la chambre principale. 28 00:05:52,740 --> 00:05:54,119 - À l'étage? - Ouais. 29 00:05:54,279 --> 00:05:56,619 - Formidable. - Fais demi-tour, hein ? 30 00:05:56,829 --> 00:05:59,158 Ce type va nous tuer aujourd'hui. 31 00:06:00,618 --> 00:06:01,998 Café? 32 00:06:02,168 --> 00:06:06,086 Nous n'avons pas le droit de boire quoi que ce soit au travail, madame, sauf la bière. 33 00:06:15,805 --> 00:06:19,395 Allez, Freddie, tu veux un peu d'eau ici, hein ? 34 00:06:25,024 --> 00:06:26,694 Salut. 35 00:06:27,154 --> 00:06:28,864 Je m'appelle Carol Van Sant. 36 00:06:30,693 --> 00:06:35,113 Je pensais juste que ça pourrait arriver en pratique. C'est une cocotte. 37 00:06:35,283 --> 00:06:38,413 C'est vraiment très gentil de votre part. 38 00:06:40,203 --> 00:06:42,963 Je m'appelle Walter Eberhart. 39 00:06:43,923 --> 00:06:46,793 Ma femme est juste à l'intérieur. Je sais qu'elle aimerait te parler. 40 00:06:46,963 --> 00:06:49,590 Oh non, je sais à quel point bouger est amusant. 41 00:06:50,090 --> 00:06:52,799 Écoute, si tu as besoin d'autre chose, s'il vous plaît appelez. 42 00:06:53,009 --> 00:06:55,139 Je vis là-bas. 43 00:06:55,309 --> 00:06:59,809 Oh, et dis à ta femme, tu continues cela aussi longtemps que tu veux. 44 00:07:01,059 --> 00:07:04,938 - Et maintenant, au revoir. - Merci. 45 00:08:10,800 --> 00:08:12,770 Elle cuisine aussi bien qu'elle en a l'air, Ted. 46 00:08:28,577 --> 00:08:30,907 Que pensez-vous les gens sont comme ici ? 47 00:08:31,077 --> 00:08:34,167 Amical. C'était une bonne cocotte qu'elle a cuisinée. 48 00:08:34,747 --> 00:08:37,746 - Pourquoi avons-nous déménagé ? - Nous étions tous les deux d'accord sur le fait que c'était mieux. 49 00:08:37,956 --> 00:08:39,965 Je veux dire, c'est mieux pour les enfants. 50 00:08:40,125 --> 00:08:44,885 Et bien, c'est mieux pour vous. Tu sais, Je veux dire, tu as plus d'espace ici. 51 00:08:45,045 --> 00:08:47,555 Vous pouvez vous fabriquer une chambre noire. Il était temps de déménager. 52 00:08:47,715 --> 00:08:49,805 Tu sais, j'ai eu une super affaire sur cette maison. 53 00:08:49,975 --> 00:08:56,065 Et parce que c'est sûr, et parce que Je peux me réchauffer le cul près d'un vrai feu. 54 00:08:57,315 --> 00:08:59,315 Ce sont toutes d’excellentes raisons. 55 00:09:00,235 --> 00:09:03,075 Tu as déjà réussi devant un feu de bois ? 56 00:09:04,574 --> 00:09:07,952 - Pas avec toi. - Eh bien, ça vient avec la maison. 57 00:09:09,321 --> 00:09:11,741 Ça fait partie du marché. 58 00:09:31,309 --> 00:09:34,439 Allez vous asseoir sur ces sièges vides. 59 00:10:45,769 --> 00:10:48,979 Maintenant, je fais aussi les notes dans la « Chronique des nouveaux arrivants » 60 00:10:49,139 --> 00:10:52,018 pour La Chronique hebdomadaire. 61 00:10:52,687 --> 00:10:54,857 Vous avez la copie Je l'ai laissé dans la boîte aux lettres ? 62 00:10:55,027 --> 00:10:56,607 Oui, merci. 63 00:10:56,817 --> 00:10:59,867 Alors tu connais mon style. C'est principalement pour les dames. 64 00:11:00,027 --> 00:11:03,367 Alors vas-y et parle-moi de toi. 65 00:11:04,327 --> 00:11:06,247 Eh bien, il n'y a pas grand-chose dire, vraiment. 66 00:11:07,627 --> 00:11:10,207 - Que fait ton mari ? - C'est un avocat. 67 00:11:10,417 --> 00:11:13,667 - Avocat. -Moi, 68 00:11:13,837 --> 00:11:18,297 Je suis une sorte d'espoir, je suis en puissance, photographe semi-professionnel. 69 00:11:18,887 --> 00:11:23,183 Que penses-tu que tu vas manquer le plus sur New York ? 70 00:11:28,722 --> 00:11:30,102 Bruit. 71 00:13:07,330 --> 00:13:11,459 Eh bien, je ne sais pas qui était ce type, mais je suppose que c'était M. Van Sant. 72 00:13:12,419 --> 00:13:16,799 - Eh bien, quelle heure était-il ? - En milieu de matinée, bien avant midi. 73 00:13:16,969 --> 00:13:20,019 Eh bien, ils commencent certainement tôt à Stepford, n'est-ce pas ? 74 00:13:20,179 --> 00:13:22,229 Tu veux dire le gars juste marchait derrière elle, 75 00:13:22,389 --> 00:13:25,439 et il a mis ses mains sur ses seins ? 76 00:13:25,609 --> 00:13:28,489 Comment a-t-il fait exactement ? Était-ce comme ça, ou était-ce comme... ? 77 00:13:28,649 --> 00:13:30,449 Walter. 78 00:13:30,609 --> 00:13:34,368 - Tu me rends tout savonneux. - J'essaie juste de clarifier les faits. 79 00:13:34,578 --> 00:13:35,947 - C'est mon esprit juridique. - Ton esprit sexy. 80 00:13:36,117 --> 00:13:37,827 Stepford a vraiment fait des choses pour vous. 81 00:13:37,997 --> 00:13:40,075 j'aimerais baptiser chaque pièce de la maison 82 00:13:40,245 --> 00:13:41,625 avant de rembourser l'hypothèque. 83 00:13:41,785 --> 00:13:43,874 - Finis d'abord la vaisselle. - Ouais. 84 00:13:44,044 --> 00:13:47,374 - Raconte-moi ta journée. - Eh bien, je n'ai pas été témoin 85 00:13:47,544 --> 00:13:52,214 n'importe quel porno soft comme toi, donc c'est ennuyeux en comparaison. 86 00:13:52,384 --> 00:13:56,344 Mais, oh, j'en ai rencontré des autres navetteurs de Stepford. 87 00:13:56,514 --> 00:13:58,854 - Tu veux du café ? - Sanka. 88 00:13:59,014 --> 00:14:02,933 - Oh, je ne suis pas encore allé faire du shopping. - Oh, régulier, ça ira. 89 00:14:03,103 --> 00:14:04,982 Ils ont l'air d'être une bande de gars brillants. 90 00:14:05,192 --> 00:14:09,482 Je veux dire, ils ont c'est une bonne chose d'aller ici. 91 00:14:09,692 --> 00:14:12,072 Ils me disaient à propos de l'Association des hommes. 92 00:14:12,242 --> 00:14:13,822 Apparemment, c'est la chose à faire. 93 00:14:13,992 --> 00:14:15,912 C'est tout un honneur être invité à adhérer. 94 00:14:16,072 --> 00:14:17,452 Pourquoi est-ce un honneur ? 95 00:14:17,792 --> 00:14:19,162 Pourquoi est-ce un honneur ? 96 00:14:19,622 --> 00:14:22,962 Eh bien, parce que pratiquement tous un gars important de la ville est membre, 97 00:14:23,172 --> 00:14:25,290 les navetteurs et les citadins. Je veux dire, tout le monde, 98 00:14:25,460 --> 00:14:29,130 les cadres de la télé, les psys, les scientifiques, le chef de la police, 99 00:14:29,300 --> 00:14:32,258 le chef des pompiers, le chef de l'hôpital, le gars qui dirige la compagnie de téléphone. 100 00:14:32,428 --> 00:14:33,928 Alors, ils vous l'ont demandé ? 101 00:14:34,558 --> 00:14:38,057 - Est-ce qu'ils me l'ont demandé ? - Oui, Walter, est-ce que je deviens fou ? 102 00:14:38,227 --> 00:14:40,937 Vous continuez à répéter les questions. Vous l'ont-ils demandé ? 103 00:14:41,107 --> 00:14:42,477 Eh bien, d'une certaine manière, oui. 104 00:14:43,067 --> 00:14:46,147 D'une certaine manière, tu pourrais refuser, ou d'une manière que tu as dû accepter ? 105 00:14:46,357 --> 00:14:49,567 Eh bien, ils ont dit que j'avais de bonnes chances d'entrer, ce qui me faisait du bien. 106 00:14:51,077 --> 00:14:56,117 Mais je dois admettre qu'il y a une règle qui ne m'intéresse pas beaucoup, 107 00:14:56,287 --> 00:15:02,376 mais apparemment, ça va être changé dans, oh, six mois ou quelque chose comme ça. 108 00:15:02,546 --> 00:15:04,426 Eh bien, de quelle règle s'agit-il ? 109 00:15:05,296 --> 00:15:08,466 Eh bien, maintenant c'est strictement réservé aux hommes. 110 00:15:10,593 --> 00:15:12,263 Je t'abandonne. 111 00:15:13,223 --> 00:15:14,803 Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 112 00:15:15,552 --> 00:15:18,142 Pourquoi tu ne le fais jamais une seule fois dis-moi juste la vérité ? 113 00:15:18,312 --> 00:15:21,852 Tu fais semblant qu'on décide des choses ensemble, mais c'est toujours toi, ce que tu veux. 114 00:15:22,022 --> 00:15:23,901 Tu m'as demandé si je voulais déménager ici, 115 00:15:24,061 --> 00:15:26,321 et j'ai découvert que tu l'étais déjà regarder une maison. 116 00:15:26,481 --> 00:15:28,071 Tu m'as demandé si j'aimais cet endroit, 117 00:15:28,241 --> 00:15:30,281 et j'ai découvert que tu avais déjà fait un acompte. 118 00:15:30,451 --> 00:15:32,741 Maintenant tu me demandes la moche Association des Hommes, 119 00:15:32,911 --> 00:15:36,331 et c'est assez évident vous avez déjà rejoint. 120 00:15:36,501 --> 00:15:39,381 Pourquoi me demander ? 121 00:15:39,541 --> 00:15:42,250 Je vais mettre les enfants au lit. 122 00:15:56,307 --> 00:15:59,437 Allez, papa attend. Oui, vous pouvez. Allez, allez. 123 00:15:59,607 --> 00:16:03,196 Mesdames, nous avons des promotions aujourd'hui sur des melons crenshaw, 124 00:16:03,356 --> 00:16:07,236 Noix anglaises et avocats. C'est dans l'allée sept. 125 00:16:07,406 --> 00:16:09,236 - Combien ça coûte? - 53,13 $, s'il vous plaît. 126 00:16:09,406 --> 00:16:11,616 Walter, attends, attends. Walter, tu t'en es sorti ? 127 00:16:11,786 --> 00:16:14,825 Ouais, je viens de m'en sortir. Pourquoi? 128 00:16:15,875 --> 00:16:17,045 - Oh mon Dieu. - Je suis désolé... 129 00:16:17,205 --> 00:16:18,874 - Vous pouvez l'appeler séparément. - Très bien, d'accord. 130 00:16:34,104 --> 00:16:36,984 OK, Mme Sunderson. 131 00:16:37,194 --> 00:16:40,112 Attendez une seconde, Mme Sunderson. 132 00:16:44,782 --> 00:16:50,239 OK, allez. Regardez-le ! 133 00:16:50,409 --> 00:16:51,789 Hé, qu'est-ce que c'était ? 134 00:16:51,949 --> 00:16:54,249 - Oh merde. - Oh, mon Dieu, Carol. 135 00:16:54,459 --> 00:16:58,379 Je ne t'ai pas vu. Je pensais que c'était clair. 136 00:16:58,539 --> 00:17:01,049 Oh mon Dieu. Je suis désolé, je suis désolé. 137 00:17:01,209 --> 00:17:05,099 Oh non, ce n'est vraiment rien. C'est juste une surprise. 138 00:17:05,259 --> 00:17:09,099 - Je vais bien. C'est juste ma tête. Je... - Ce n'était pas ma faute. 139 00:17:09,269 --> 00:17:11,269 Je... je ne voulais rien dire. C'était juste une de ces choses, vous savez. 140 00:17:11,439 --> 00:17:13,098 Non, je vais bien. 141 00:17:13,848 --> 00:17:17,478 Ce n'était pas ma faute. Tu sais, Je n'ai pas vu la voiture arriver. 142 00:17:17,648 --> 00:17:20,317 C'est bien arrivé... Ce n'était pas ma faute. 143 00:17:20,487 --> 00:17:22,197 Ce n'était pas ma faute. 144 00:17:32,454 --> 00:17:35,664 - Comment te sens-tu, Carol ? - Je te le dis, je vais bien. Je vais vraiment bien. 145 00:17:35,834 --> 00:17:38,674 N'est-ce pas Carol Van Sant ? 146 00:17:39,424 --> 00:17:42,843 Eh bien, je pense qu'elle avait une sorte d'accident. Allez, maintenant. 147 00:17:43,053 --> 00:17:45,763 Quelqu'un devrait-il envoyer pour une ambulance ? 148 00:17:47,223 --> 00:17:48,933 Obtenez une ambulance ici tout de suite. 149 00:17:49,103 --> 00:17:52,482 Nous avons un accident. Sur le parking. 150 00:17:52,642 --> 00:17:56,352 Apportez-le ici tout de suite. Sur le parking. 151 00:17:56,942 --> 00:18:00,072 De quoi parles-tu? Je regarde... Je peux le voir maintenant. 152 00:18:00,242 --> 00:18:03,532 Apportez-le ici tout de suite. Ne me donne pas de peine. 153 00:18:04,162 --> 00:18:07,991 Tout cela est tellement idiot. Je... Je vais bien. Ce n'est pas sérieux. 154 00:18:08,201 --> 00:18:09,791 Que puis-je faire, Carol ? Dites-moi. 155 00:18:09,961 --> 00:18:12,629 - Oh, mes courses. - Je les ramènerai à la maison pour toi. 156 00:18:12,789 --> 00:18:16,049 - Pourriez-vous appeler le garage de Larson ? - Le garage de Larson, bien sûr. 157 00:18:16,249 --> 00:18:23,218 Tout cela est tellement idiot. C'est juste ma tête. Je... Oh, tout cela est tellement idiot. 158 00:18:23,388 --> 00:18:25,927 C'est juste ma tête. 159 00:18:26,097 --> 00:18:28,597 Pauvre, Carol. C'est une personne tellement gentille. 160 00:18:38,406 --> 00:18:41,786 Pensez-vous que vous prendriez une ambulance un service meilleur que celui-ci ailleurs ? 161 00:18:41,986 --> 00:18:43,576 Vous attendriez deux heures à New York. 162 00:18:43,786 --> 00:18:48,246 Et je parie que même à Scarsdale, ça prendrait 45 minutes. Six minutes environ. 163 00:18:48,416 --> 00:18:50,456 N'importe lequel d'entre vous je veux avoir un accident, 164 00:18:50,626 --> 00:18:52,756 assurez-vous de le faire ici même à Stepford. 165 00:18:52,916 --> 00:18:55,426 - OK, enlève-le. - Six minutes. Pouvez-vous battre ça ? 166 00:18:55,586 --> 00:18:57,593 Eh bien, je suppose que c'est l'accident le plus amical que j'ai jamais vu. 167 00:18:57,753 --> 00:18:59,133 - Tu sais... - Quoi? 168 00:18:59,343 --> 00:19:03,142 Nous sommes peut-être nouveaux ici, mais l'hôpital Stepford n'est-il pas ainsi ? 169 00:19:03,342 --> 00:19:05,891 Oh non, non, non, tu as tort. C'est... 170 00:19:07,311 --> 00:19:08,771 Non non... 171 00:19:08,931 --> 00:19:13,021 Vous n'avez pas tort. L'ambulance c'est par là, n'est-ce pas ? 172 00:19:34,799 --> 00:19:36,719 Maman. 173 00:19:39,219 --> 00:19:41,309 Maman. 174 00:19:42,217 --> 00:19:44,347 Qu'est-ce que c'est? 175 00:19:49,277 --> 00:19:51,566 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 176 00:19:53,066 --> 00:19:56,775 Je pense que Teddy va pleurer toute la nuit. 177 00:19:57,075 --> 00:19:59,365 Oh non, regarde. 178 00:20:00,365 --> 00:20:04,584 - Il est content. Regardez. - Non, c'est son visage mécontent. 179 00:20:04,784 --> 00:20:08,504 Il n'aime pas ça ici. Il va pleurer toute la nuit. 180 00:20:09,664 --> 00:20:12,674 - À votre avis, qu'est-ce qui l'a bouleversé ? - Il n'aime pas cette pièce. 181 00:20:15,054 --> 00:20:17,844 Oh, oui, il le fait. 182 00:20:18,434 --> 00:20:21,514 Il m'a dit qu'il adorait cet endroit. 183 00:20:21,764 --> 00:20:24,563 Il aime le calme. 184 00:20:26,523 --> 00:20:31,231 Il pense à tout le miel il peut sortir dans les arbres ici. 185 00:20:32,691 --> 00:20:35,909 Il m'a dit qu'il l'aimait encore mieux que Central Park 186 00:20:36,069 --> 00:20:38,569 parce qu'il peut se promener par lui-même, 187 00:20:38,739 --> 00:20:42,079 et il n'a pas à s'inquiéter à propos de se perdre. 188 00:20:43,249 --> 00:20:45,959 C'est vraiment un ours de Stepford. 189 00:20:46,379 --> 00:20:49,379 Il connaît vraiment son chemin. 190 00:21:47,941 --> 00:21:49,781 Walter ? 191 00:21:50,031 --> 00:21:51,401 Ça va ? 192 00:21:53,071 --> 00:21:54,621 Ouais. 193 00:21:55,451 --> 00:21:57,910 Il est terriblement tard. 194 00:22:05,879 --> 00:22:07,548 Tout s'est bien passé à l'initiation ? 195 00:22:11,966 --> 00:22:16,806 Ce n'était pas une initiation. Ce n'est pas une fraternité universitaire. 196 00:22:17,306 --> 00:22:19,056 Ils viennent de me montrer autour de la place, 197 00:22:19,226 --> 00:22:22,606 et ils m'ont demandé si je voulais les rejoindre. Et j'ai dit, oui, je l'ai fait. 198 00:22:22,936 --> 00:22:26,106 Bien. Walter, j'étais inquiet. 199 00:22:26,316 --> 00:22:28,776 Je me réveille, c'est le milieu de la nuit. 200 00:22:28,946 --> 00:22:33,116 Vous êtes assis ici seul, en train de boire. Pourquoi es-tu assis ici ? 201 00:22:33,286 --> 00:22:35,826 Pourquoi n'es-tu pas venu te coucher ? 202 00:22:38,126 --> 00:22:39,495 Je viens me coucher. 203 00:22:40,295 --> 00:22:42,255 Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose pour te contrarier ? 204 00:22:42,465 --> 00:22:44,752 Je ne suis pas contrarié. 205 00:22:45,212 --> 00:22:47,752 Il n'y a pas de quoi s'énerver. 206 00:22:47,922 --> 00:22:50,762 - Tout va bien. - Ce n'est pas bien. 207 00:22:50,922 --> 00:22:56,601 J'étais inquiet. Walter, je t'aime, mais vous vous attendez à ce que je sache lire dans les pensées. 208 00:23:03,271 --> 00:23:05,031 Je t'aime. 209 00:23:06,610 --> 00:23:08,780 Je t'aime vraiment. 210 00:23:08,950 --> 00:23:11,410 Est-ce que tu...? Le savez-vous ? 211 00:23:11,580 --> 00:23:16,619 Vraiment. Et je sais J'ai tout foutu en l'air. 212 00:23:16,789 --> 00:23:18,579 - Tu ne voulais pas déménager ici. - Ecoute... 213 00:23:18,749 --> 00:23:20,129 - Je le sais, non. - Je m'en remettrai. 214 00:23:20,289 --> 00:23:22,299 Je m'en suis déjà remis. Ce n'est pas de ça que je parle. 215 00:23:22,459 --> 00:23:24,299 Comprenez-vous que Je t'aime vraiment ? 216 00:23:24,469 --> 00:23:27,389 Ouais. Oui. 217 00:23:32,347 --> 00:23:34,436 Allons nous coucher. 218 00:23:42,145 --> 00:23:44,485 J'ai l'impression de vieillir. 219 00:23:44,655 --> 00:23:47,195 Tu ne vieillis pas. 220 00:23:49,244 --> 00:23:51,704 J'en ai envie. 221 00:23:56,124 --> 00:23:57,584 Salut. 222 00:23:59,504 --> 00:24:02,883 - Etes-vous Joanna Eberhart ? - Oui. 223 00:24:03,093 --> 00:24:05,883 La Joanna Eberhart ? 224 00:24:06,053 --> 00:24:11,263 Passionné de photographie, ex-Gothamite qui le bruit de la ville nue vous manque ? 225 00:24:11,433 --> 00:24:13,313 Oui. 226 00:24:14,681 --> 00:24:18,401 Hé, mon garçon, je suis content de te voir. 227 00:24:18,561 --> 00:24:22,490 Salut, je m'appelle Bobby. Bobby Markowe. 228 00:24:22,650 --> 00:24:24,699 C'est une mobilité ascendante pour Markowitz. 229 00:24:24,899 --> 00:24:27,868 Je suis aussi un ex-Gothamite, qui a été vivre ici dans le pays d'Ajax 230 00:24:28,028 --> 00:24:30,578 depuis un peu plus d'un mois maintenant, et je deviens fou. 231 00:24:30,738 --> 00:24:34,918 Vous voyez, docteur, mon problème est que, étant donné une totale liberté de choix, 232 00:24:35,078 --> 00:24:37,378 je ne veux pas serrer ce foutu Charmin. 233 00:24:38,128 --> 00:24:39,838 Quoi qu'il en soit, j'ai vu votre nom ici. 234 00:24:40,008 --> 00:24:41,048 - J'espère que tu ne penses pas... - Ah non. 235 00:24:41,218 --> 00:24:43,178 Ouais, c'était fantastique, fantastique. 236 00:24:43,338 --> 00:24:46,928 Te voilà. Attends une minute, je pense tu as un titre. Attends une minute. 237 00:24:47,098 --> 00:24:49,018 - Non. - Vous avez un titre sur cette page. 238 00:24:49,178 --> 00:24:52,938 La voici. «Eberhart déménage à Stepford.» 239 00:24:53,108 --> 00:24:54,566 - J'aimerais qu'ils utilisent un de mes... - 'Un passionné de photographie.' 240 00:24:54,726 --> 00:24:56,106 Je savais que tu étais fantastique, tu l'es. 241 00:24:56,276 --> 00:24:58,646 Ai-je vu une de vos photos dans les magazines ? Je sais que je dois l'avoir fait. 242 00:24:58,816 --> 00:25:00,524 - J'en doute. - Droite? Tu es génial. 243 00:25:00,694 --> 00:25:04,484 Je sais que tu l'es. Eber... je ne sais pas, mais je pense que je te connais. 244 00:25:04,654 --> 00:25:06,784 - De toute façon. - Non, mais je suis content d'avoir un ami. 245 00:25:06,954 --> 00:25:08,324 Moi aussi. Comment vas-tu? 246 00:25:08,494 --> 00:25:10,453 Écoute, tu veux y aller et boire quelque chose ? 247 00:25:10,623 --> 00:25:11,663 - Manger. - Manger? 248 00:25:11,833 --> 00:25:13,293 - Ouais. - D'ACCORD. 249 00:25:13,453 --> 00:25:17,503 - J'ai toutes ces cochonneries ici. - Tu as des cigarettes ? 250 00:25:18,753 --> 00:25:20,753 J'ai laissé tomber mon meilleur appareil photo sur mon pied. 251 00:25:20,923 --> 00:25:22,842 As-tu vraiment un film dans ces choses-là ? 252 00:25:23,012 --> 00:25:25,762 Oh oui. Je suis un photographe très passionné. 253 00:25:25,932 --> 00:25:28,351 Ouais, écoute, je vraiment... Pour te dire la vérité, 254 00:25:28,511 --> 00:25:31,061 d'habitude, je ne paie pas aucune attention à ce journal, 255 00:25:31,231 --> 00:25:32,891 - parce qu'il en est plein, tu sais. - Je sais. 256 00:25:33,061 --> 00:25:35,231 J'ai vu ton nom, et cela s'est démarqué pour une raison quelconque. 257 00:25:35,561 --> 00:25:37,481 Tout ce qui t'a fait choisir Stepford ? 258 00:25:37,651 --> 00:25:40,281 - Oh, je ne l'ai pas fait. Walter l'a fait. - Oh, ouais, ça figure. 259 00:25:40,451 --> 00:25:42,451 Dave nous a amenés ici à cause de la valeur des terres. 260 00:25:42,611 --> 00:25:44,281 Il est meilleur au lit quand le marché est en hausse. 261 00:25:45,619 --> 00:25:47,829 Je pense que je vais entrer par effraction Le scotch de Walter. 262 00:25:48,039 --> 00:25:52,498 Hé, hé, hé, tu sais quelque chose, Tu vas me plaire. 263 00:25:52,668 --> 00:25:54,708 Ouais. 264 00:25:55,298 --> 00:26:00,836 Une cuisine en désordre. C'est beau. Un chez-soi loin de chez soi. 265 00:26:01,006 --> 00:26:03,966 Oh, mon Dieu, bien sûr, ce n'est pas comparable au mien. 266 00:26:04,136 --> 00:26:06,016 Tu n'as pas aucun de ces magnifiques 267 00:26:06,186 --> 00:26:08,596 empreintes de mains au beurre de cacahuète partout dans vos armoires. 268 00:26:08,766 --> 00:26:11,606 Mais alors, tu es nouveau ici, et Stepford n'a pas été ruiné en un jour. 269 00:26:11,776 --> 00:26:13,776 Bonjour, Salut-C. 270 00:26:13,936 --> 00:26:17,155 Hé, tu veux un Ring Ding ? Je l'ai fait passer clandestinement la frontière. 271 00:26:17,355 --> 00:26:21,325 - En quelle année sommes-nous ? - '59, une pièce de collection. 272 00:26:21,495 --> 00:26:23,405 - Ce serait génial avec du scotch. - Ouais. 273 00:26:23,575 --> 00:26:26,625 Deux choses que je porte toujours : Tampax et Ring Dings. 274 00:26:26,785 --> 00:26:29,915 Et je ne veux même pas pensez à ce que cela signifie. 275 00:26:30,085 --> 00:26:32,502 Je vais vous le dire. Merci. 276 00:26:32,662 --> 00:26:34,252 Je n'arrive pas à comprendre ce château. 277 00:26:34,832 --> 00:26:36,752 C'est comme si les servantes étaient déclaré illégal, 278 00:26:36,922 --> 00:26:38,302 et la femme au foyer avec l'endroit le plus soigné 279 00:26:38,462 --> 00:26:40,012 reçoit Robert Redford pour Noël. 280 00:26:40,172 --> 00:26:41,971 Et crois-moi, si c'est le prix, je participerais, 281 00:26:42,131 --> 00:26:44,300 mais personne ne dira quoi les règles du concours sont. 282 00:26:44,470 --> 00:26:45,850 - Acclamations. - Acclamations. 283 00:26:47,810 --> 00:26:50,060 Sans parler de ça Association des hommes effrayants. 284 00:26:50,230 --> 00:26:52,940 - Le vôtre aussi ? - Chaque soir. 285 00:26:53,110 --> 00:26:54,480 Dave ne manquerait pas. 286 00:26:54,820 --> 00:26:57,740 - Que crois-tu qu'ils font là-haut ? - Regarder des films cochons 287 00:26:57,900 --> 00:26:59,610 et je me souviens de le bon vieux temps. 288 00:26:59,820 --> 00:27:01,580 Quel bon vieux temps ? 289 00:27:01,780 --> 00:27:04,409 Comme ce bon vieux temps où Playboy a utilisé l'aérographe. 290 00:27:05,869 --> 00:27:08,209 Ring Dings et Scotch, superbe combinaison. 291 00:27:08,419 --> 00:27:11,748 - Nous avons peut-être commencé quelque chose. - Je vais boire à ça, bravo. 292 00:27:11,918 --> 00:27:13,968 Totalement dégoûtant. 293 00:27:14,128 --> 00:27:16,926 - Tu n'aimes pas ça ? - Je ne sais pas lequel je préfère. 294 00:27:17,086 --> 00:27:20,346 Vous êtes très honnête. C'est quoi J'aime chez toi. C'est horrible. 295 00:27:33,105 --> 00:27:35,365 Hé, c'est moi. 296 00:27:35,525 --> 00:27:39,363 Et je suis là, et je suis sur le comité des nouveaux projets. 297 00:27:39,533 --> 00:27:42,123 Ouais, de nouveaux projets. 298 00:27:42,663 --> 00:27:46,623 Eh bien, que penseriez-vous de certains des gars qui se retrouvent chez nous ? 299 00:27:46,793 --> 00:27:50,083 - Eh bien, comme maintenant, ce soir. - Eh bien, d'accord. 300 00:27:50,963 --> 00:27:56,303 Ouais, ce serait génial. En fait, je reçois pour vous voir ainsi que des personnes vivantes. 301 00:27:56,553 --> 00:27:59,893 - Donne-moi quelques minutes, hein ? - Nous serons là dans environ 20 minutes. 302 00:28:00,433 --> 00:28:01,971 D'accord. Au revoir. 303 00:28:04,021 --> 00:28:07,150 - Elle adorerait ça. - Bien. 304 00:28:07,770 --> 00:28:11,939 Vous n'êtes pas tout à fait sûr de Vous êtes déjà Stepford, n'est-ce pas, Walter ? 305 00:28:13,818 --> 00:28:16,198 Non, non, ce n'est pas vrai. 306 00:28:16,818 --> 00:28:18,948 Je pense que oui. C'est... 307 00:28:20,408 --> 00:28:23,498 C'est un grand changement. Vous devez l'admettre. 308 00:28:23,918 --> 00:28:26,708 Un changement pour le mieux, Walter. 309 00:28:41,146 --> 00:28:45,016 Vous voyez, j'ai l'intention de vraiment réparer cet endroit, tu sais. 310 00:28:45,186 --> 00:28:47,314 Je pensais que je... 311 00:28:47,774 --> 00:28:51,654 ... faites-en une sorte de un salon-salle de jeux. 312 00:28:52,444 --> 00:28:55,614 Peut-être que je mettrai la table de billard juste là. 313 00:28:55,784 --> 00:28:58,324 Je pensais aller en ville, tu sais, vraiment me gâter. 314 00:28:58,742 --> 00:29:00,872 Ce serait génial pour les enfants. 315 00:29:01,622 --> 00:29:04,122 Eh bien, qui parle des enfants ? C'est une salle de jeux. 316 00:29:04,292 --> 00:29:05,712 Ils ne seront pas autorisés à entrer. 317 00:29:25,231 --> 00:29:28,070 j'aime regarder les femmes faire de petites tâches domestiques. 318 00:29:30,860 --> 00:29:33,368 Vous êtes venu dans la bonne ville. 319 00:29:35,078 --> 00:29:37,788 Qui voulait du thé ? 320 00:29:38,748 --> 00:29:40,668 Claude. 321 00:29:41,578 --> 00:29:44,168 Claude Axhelm. 322 00:29:45,627 --> 00:29:48,296 - C'est lui qui... - Bégaie. 323 00:29:49,006 --> 00:29:51,716 Je ne suis pas doué pour les noms. 324 00:29:52,046 --> 00:29:53,465 Pourquoi t'appellent-ils « Dis » ? 325 00:29:53,635 --> 00:29:55,845 Parce que je travaillais à Disneyland. 326 00:29:56,015 --> 00:30:00,855 - Non, vraiment. - C'est vraiment. Tu ne me crois pas ? 327 00:30:01,105 --> 00:30:03,025 Non. 328 00:30:03,605 --> 00:30:05,945 - Pourquoi pas ? - Tu ne ressembles à personne 329 00:30:06,105 --> 00:30:09,275 qui aime faire d'autres personnes heureuses. 330 00:30:15,325 --> 00:30:17,285 C'était sur le marché pendant environ six mois. 331 00:30:17,455 --> 00:30:19,832 Sans blague. Six mois. 332 00:30:20,001 --> 00:30:23,331 - Excusez-moi, votre thé. - Merci. 333 00:30:23,501 --> 00:30:29,051 Oh, tu sais, je suis vraiment dans le travail de la parole, les mots. 334 00:30:29,221 --> 00:30:31,130 Peut-être pourrions-nous parler à ce sujet un jour. 335 00:30:31,300 --> 00:30:35,770 Oh oui, certainement, absolument. Allons vous chercher une serviette. 336 00:30:38,980 --> 00:30:41,610 j'espère que ta femme s'est remis de l'accident. 337 00:30:41,770 --> 00:30:44,440 C'était votre femme, n'est-ce pas ? 338 00:30:44,610 --> 00:30:49,529 Oh, ouais, oui. Ce n'était rien. Ça avait l'air pire qu'il ne l'était. 339 00:30:49,699 --> 00:30:52,698 Je devrais aller la voir. J'aurais dû le faire avant. 340 00:30:52,868 --> 00:30:54,448 Elle aimerait ça. 341 00:30:54,618 --> 00:30:57,828 - On commence ? - Est-ce que ça va si Joanna reste assise ? 342 00:30:58,208 --> 00:31:01,798 Certainement. je suis sûr qu'elle a beaucoup à apporter. 343 00:31:02,048 --> 00:31:03,836 Eh bien, 344 00:31:04,006 --> 00:31:06,386 tu veux que je t'attrape une chaise plus confortable, chérie ? 345 00:31:06,546 --> 00:31:08,346 Non, ça va. 346 00:31:09,006 --> 00:31:10,976 Ma boisson. 347 00:31:11,266 --> 00:31:13,136 Excusez-moi. 348 00:31:14,225 --> 00:31:17,974 Eh bien, nous savons tous pourquoi nous sommes ici, alors qui sera le premier génie ? 349 00:31:18,184 --> 00:31:24,113 Eh bien, que diriez-vous des jouets de Noël pour les dessous... ? Pour les enfants pauvres ? 350 00:31:24,313 --> 00:31:26,573 Pour l'amour de Dieu, Claude, nous ne sommes qu'en mai. 351 00:31:26,733 --> 00:31:31,613 Ouais, eh bien, je suppose que c'est un peu tôt pour commencer à penser à Noël. 352 00:31:31,823 --> 00:31:34,583 je suis franchement plus intéressé chez les enfants défavorisés, 353 00:31:34,743 --> 00:31:36,663 comme si mon fils détestait le camp. Alors naturellement, 354 00:31:36,833 --> 00:31:38,753 Charmaine n'entendra pas de son retour. 355 00:31:38,963 --> 00:31:41,592 Que va-t-il faire tout l'été à part me rendre fou ? 356 00:31:42,542 --> 00:31:45,592 Je pensais qu'on pourrait essayer une vente d'étiquettes ici cette année. 357 00:31:45,802 --> 00:31:48,840 Oh, bien sûr, mets une étiquette sur tous ses jouets, nous ferons fortune. 358 00:31:49,260 --> 00:31:50,640 C'est une bonne idée. 359 00:31:52,520 --> 00:31:55,889 Je veux dire, tout le monde a quelque chose dans la maison dont ils n'ont pas besoin, 360 00:31:56,099 --> 00:31:58,609 - et nous pouvons aider à le vendre. - Une danse dans la grange. 361 00:31:58,769 --> 00:32:00,149 - Une danse de grange ? - Une danse dans la grange ? 362 00:32:00,319 --> 00:32:01,688 - Eh bien, c'est sorti dans les années 40. - Droite. 363 00:32:02,068 --> 00:32:06,118 Je pense qu'une danse dans une grange serait une bonne idée. Eh bien, je l'aimerais quand même. 364 00:32:06,318 --> 00:32:08,527 Vous parlez d'un square dance, n'est-ce pas ? 365 00:32:09,037 --> 00:32:10,907 C'est ce que tu veux dire, une danse carrée ? 366 00:32:16,837 --> 00:32:21,047 Hé, hé, attends. N'importe qui Avez-vous déjà entendu parler d'un cakewalk ? 367 00:32:21,507 --> 00:32:23,587 - Une promenade en gâteau ? - Ouais, c'est du gâteau. 368 00:32:23,797 --> 00:32:25,887 - C'est une danse. - C'est une excellente façon de récolter de l'argent. 369 00:32:26,177 --> 00:32:28,766 Cakewalk n'est pas une danse. 370 00:32:28,936 --> 00:32:34,684 C'est une chose que toutes les femmes apportent sur des gâteaux, puis tu dessines ce cercle 371 00:32:34,854 --> 00:32:37,103 sur le sol. Et tu as des chiffres, et tout le monde tourne en rond... 372 00:32:37,273 --> 00:32:40,193 Maintenant, écoute, pourrions-nous juste revenir au sujet initial ? 373 00:32:40,363 --> 00:32:42,983 Maintenant, j'ai évoqué la possibilité d'une vente d'étiquettes. 374 00:32:43,193 --> 00:32:44,783 Pensez-vous que nous pouvons faire ça ou pas ? 375 00:32:44,953 --> 00:32:46,363 Je pensais qu'on en avait parlé. 376 00:32:46,533 --> 00:32:48,822 Eh bien, personne n'a dit s'ils étaient vraiment pour ou contre une vente d'étiquettes. 377 00:32:48,992 --> 00:32:50,372 Eh bien, il a dit quelque chose à propos d'une danse dans une grange. 378 00:32:50,532 --> 00:32:51,912 Veux-tu faire une danse dans la grange ou une vente d'étiquettes ? 379 00:32:52,082 --> 00:32:54,122 Nous avons même suggéré la possibilité de faire danser la grange 380 00:32:54,292 --> 00:32:56,792 et la vente d'étiquettes ensemble en même temps. 381 00:32:56,962 --> 00:32:58,462 Ted, Ted, attends une minute, attends. 382 00:32:58,632 --> 00:33:01,381 Vous avez une meilleure idée de la ville. 383 00:33:02,131 --> 00:33:06,970 J'irais à la vente parce que je pense tu aurais, genre, le garage de quelqu'un 384 00:33:07,180 --> 00:33:10,020 - et tu pourrais le faire. - Quel garage pourrions-nous utiliser ? 385 00:33:10,180 --> 00:33:11,560 Et je dois te dire 386 00:33:11,730 --> 00:33:14,810 que nous avons toujours dirigé le club démocratiquement, et nous avons... 387 00:33:15,020 --> 00:33:16,400 -Claude. - Nous avons toujours... 388 00:33:16,570 --> 00:33:20,358 - Vous êtes plein de conneries. - Ce n'est pas ma faute, parce que... 389 00:33:20,528 --> 00:33:21,988 -Claude. - Et je veux te le dire 390 00:33:22,158 --> 00:33:25,488 que je suis un peu dégoûté par le la façon dont vous vous comportez 391 00:33:25,658 --> 00:33:27,958 - à cette réunion. - Eh bien, attends une minute, Ed. 392 00:33:28,118 --> 00:33:30,167 Nous essayons juste pour vous donner quelques idées. 393 00:33:30,367 --> 00:33:33,375 Je pense que tu devrais me nommer président, je dirigerai tout. 394 00:33:33,545 --> 00:33:36,335 Si tu dirigeais tout ça, tu es ça va aliéner tout le monde dans cette ville. 395 00:33:36,505 --> 00:33:38,465 Si je ne peux pas le faire, ma femme, Charmaine, le fera. 396 00:33:38,675 --> 00:33:42,465 Excusez-moi. Laisse-moi voir si je suis gentil d'obtenir le consensus sur tout cela. 397 00:33:42,925 --> 00:33:46,225 Tu es vraiment plus intéressé dans un type de grand événement plutôt que 398 00:33:46,385 --> 00:33:49,725 beaucoup de petits ? Est-ce juste de dire ? Je veux dire, c'est ce que tu es... ? 399 00:33:49,895 --> 00:33:53,605 Je veux dire, une vente d'étiquettes et tout ça les bêtises ne sont vraiment pas appropriées, n'est-ce pas ? 400 00:33:53,775 --> 00:33:57,774 Tu veux quelque chose de grand parce que nous J'ai un réel besoin ici pour certains... 401 00:33:59,154 --> 00:34:02,154 Eh bien, tu sais, je pense que ça a été une rencontre très réussie. N'est-ce pas ? 402 00:34:02,324 --> 00:34:05,571 Je pense que nous avons assez de choses pour peut présenter à la réunion, vous savez. 403 00:34:05,741 --> 00:34:07,121 - Walter. - Quand a lieu la prochaine réunion ? 404 00:34:07,291 --> 00:34:09,291 - Quoi? - Je vais aller voir les enfants. 405 00:34:09,451 --> 00:34:10,831 - Excusez-moi. - Oui, oui. 406 00:34:11,001 --> 00:34:12,371 Après... 407 00:34:30,649 --> 00:34:33,899 - Tu conduis toujours cette grosse Lincoln ? - Ouais, ouais. 408 00:34:34,069 --> 00:34:36,029 Vous auriez dû l'échanger il y a des années. 409 00:34:36,199 --> 00:34:37,858 Eh bien, si vous conduisez comme vous parlez, 410 00:34:38,028 --> 00:34:40,908 tu vas avoir beaucoup d'accidents, Je vais vous le dire. 411 00:34:42,288 --> 00:34:43,948 N'importe lequel...? Quelqu'un d'autre veut un dernier verre ? 412 00:34:44,118 --> 00:34:47,328 Ouais, donne-moi un bon cognac, tu veux bien toi ? Au lieu de ce sherry de cuisine. 413 00:34:47,498 --> 00:34:48,918 Oui. 414 00:34:51,835 --> 00:34:54,715 Au cas où tu te demanderais ce que j'ai fait. 415 00:34:55,335 --> 00:34:57,805 - Vous n'êtes pas comme Mazzard, n'est-ce pas ? - J'en ai bien peur. 416 00:34:57,965 --> 00:35:01,225 Oh non. Walter, dis-lui. Je suis vraiment horrible avec les noms. 417 00:35:01,385 --> 00:35:02,765 Tu devras me pardonner. 418 00:35:02,935 --> 00:35:05,474 J'avais l'habitude de regarder toutes ces filles dans ces magazines. 419 00:35:05,854 --> 00:35:07,764 Tu as gâché mon adolescence, tu le sais. 420 00:35:07,934 --> 00:35:09,644 Je pensais avoir gâché ton adolescence. 421 00:35:10,733 --> 00:35:12,603 Je n'arrive pas à m'en remettre. 422 00:35:12,773 --> 00:35:14,443 - C'est pour moi ? - Gardez-le. 423 00:35:14,773 --> 00:35:17,993 Le garder ? Je vais l'assurer. Merci beaucoup. 424 00:35:18,153 --> 00:35:20,072 Avec plaisir. 425 00:35:20,662 --> 00:35:22,322 - Te voilà, genre. - Merci. 426 00:35:22,492 --> 00:35:23,872 Voyez ce que vous avez manqué. 427 00:35:24,032 --> 00:35:26,662 Oh. Oh, ouais, c'est... 428 00:35:27,082 --> 00:35:31,292 C'est... c'est très bien autour des yeux, tu... 429 00:35:36,550 --> 00:35:38,850 Vous êtes depuis longtemps. 430 00:35:39,260 --> 00:35:42,430 Je suis juste en train de clarifier certaines choses. 431 00:35:42,729 --> 00:35:46,308 Je ne supporte tout simplement pas de descendre dans le matin à un tas de cendriers sales. 432 00:35:48,018 --> 00:35:50,737 Qu'en penses-tu? Une belle bande de gars, hein ? 433 00:35:51,067 --> 00:35:52,937 Tu es sérieux ? 434 00:35:53,107 --> 00:35:55,117 Vous devez plaisanter. Tu n'aurais pas donné ces ennuis 435 00:35:55,277 --> 00:35:57,867 l'heure de la journée à Manhattan. 436 00:36:04,537 --> 00:36:06,707 Je veux dire, d'accord. 437 00:36:06,877 --> 00:36:10,587 J'étais content de recevoir ça, et il était plutôt gentil. Mais le reste... 438 00:36:10,797 --> 00:36:14,296 - Eh bien, je ne suis pas d'accord. - Walter, tu dois être d'accord. 439 00:36:14,466 --> 00:36:17,055 Mon Dieu, ils sont pires que vos associés seniors. 440 00:36:17,225 --> 00:36:21,473 Comité des nouveaux projets. Ils devraient commencer par travailler sur eux-mêmes. 441 00:36:21,643 --> 00:36:24,183 - Eh bien, c'est votre opinion. - Eh bien, bien sûr, c'est mon opinion. 442 00:36:24,353 --> 00:36:27,483 Qui d'autre était assis là ? Où est ton sens de l'humour ? 443 00:36:27,643 --> 00:36:29,023 C'étaient des mannequins. 444 00:36:29,193 --> 00:36:32,943 Je veux dire, prends El Presidente, ce diplômé de Disneyland. 445 00:36:33,153 --> 00:36:35,493 Eh bien, il se trouve qu'il est titulaire d'un doctorat. de Berkeley. 446 00:36:35,653 --> 00:36:37,572 Il dirige une entreprise de plusieurs millions de dollars société. 447 00:36:37,742 --> 00:36:40,371 Qu'est-ce qu'ils fabriquent, des somnifères ? Écoute, ce n'est pas moi, 448 00:36:40,541 --> 00:36:42,911 et ce que tu dis n'est pas toi. 449 00:36:43,161 --> 00:36:46,381 - Vous m'embêtez. - Non. 450 00:36:46,541 --> 00:36:48,550 Non, je... 451 00:36:51,510 --> 00:36:55,010 Écoute, c'est... C'est Stepford. Ce n'est pas New York ou... 452 00:36:55,180 --> 00:36:59,310 Ce sont ces personnes que nous devons vivre avec et... Et ils me conviennent. 453 00:37:25,125 --> 00:37:27,085 - Oui, c'est vraiment le cas. - Je dois aller voir... 454 00:37:27,255 --> 00:37:28,835 - Tu seras là plus tard ? - Ouais. 455 00:37:29,005 --> 00:37:30,675 D'ACCORD. Au revoir. 456 00:37:31,555 --> 00:37:33,305 - Tu as bu un verre là-bas ? - Oh, je vais bien. Merci. 457 00:37:33,475 --> 00:37:35,474 Ouais? Bien sûr? 458 00:37:36,014 --> 00:37:38,434 Ouais. Hé, écoute, Marie. Tu veux aller nager plus tard ? Marie, hein ? 459 00:37:38,604 --> 00:37:40,394 - Oh oui. J'adorerais ça, Dale. - D'ACCORD. D'accord. 460 00:37:40,564 --> 00:37:42,144 - Merci beaucoup. - D'accord. 461 00:37:42,314 --> 00:37:44,394 - Je n'ai pas oublié ton... - Où est ma femme ? 462 00:37:44,564 --> 00:37:45,614 Où est ta femme ? 463 00:37:45,734 --> 00:37:47,734 - Salut, Walter. - Hé, Dis. Comment vas-tu? 464 00:37:47,944 --> 00:37:49,534 Je vais bien. Comment vas-tu? Content de vous voir. 465 00:37:49,694 --> 00:37:51,034 - Ouais. - Hé, content de te voir. 466 00:37:51,244 --> 00:37:52,911 Ed passe un sacré moment en panne là avec Bobby. 467 00:37:53,031 --> 00:37:54,531 - Donnez-lui un coup de main, voulez-vous ? - D'accord, bien sûr. Nous descendrons 468 00:37:54,701 --> 00:37:56,741 et donne-lui un coup de main. 469 00:38:00,581 --> 00:38:03,580 Prendre quelques verres à la piscine tout de suite. Allez. 470 00:38:18,899 --> 00:38:21,769 Là-bas, il y a des enfants tu peux jouer avec. 471 00:38:30,027 --> 00:38:32,447 Pouvez-vous croire tout cela ? 472 00:38:33,157 --> 00:38:36,787 Pour un célibataire, vieux Dis ça doit être un sacré piège. 473 00:38:37,207 --> 00:38:38,875 Que dirais-tu de rentrer à la maison et changer ? 474 00:38:39,045 --> 00:38:40,455 Comme mettre un déguisement ? 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,465 Absolument pas. 476 00:38:42,625 --> 00:38:44,045 - Bonjour. - Bonjour. 477 00:38:44,175 --> 00:38:46,045 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 478 00:38:46,295 --> 00:38:48,885 - Belle fête. - Oui. 479 00:38:54,804 --> 00:38:56,313 Avez-vous jeté un œil à la nourriture ? 480 00:38:56,603 --> 00:38:59,232 Et si on le photographiait pour une affiche de Save the Children ? 481 00:38:59,522 --> 00:39:03,312 Comme le dit Walter, tout cela est tellement éblouissant. Pourquoi je n'aime pas ça ? 482 00:39:03,482 --> 00:39:07,402 Je veux dire, j'aime ça. C'est parfait. Comment peux-tu ne pas aimer ça ? 483 00:39:07,612 --> 00:39:10,112 Je n'aime tout simplement pas ça. Est-ce que j'ai du sens ? 484 00:39:10,282 --> 00:39:12,282 - Eh bien, salut, vous deux. - Salut. 485 00:39:12,452 --> 00:39:14,122 Tu veux venir et rencontrer des gens ? 486 00:39:14,292 --> 00:39:16,372 Pourquoi pas? Nous ne sommes pas fiers. 487 00:39:16,542 --> 00:39:18,502 Oh, tu n'as pas bu. 488 00:39:18,672 --> 00:39:21,252 Je dois t'offrir un verre. 489 00:39:24,759 --> 00:39:26,429 Bon cliché. 490 00:39:26,629 --> 00:39:29,049 - Très bien, qui est le premier ici ? - Et un puits moyen. 491 00:39:29,219 --> 00:39:32,598 - N'utilisez pas de pinces. - Non, c'est vrai. Utilisez-le, voulez-vous ? 492 00:39:32,768 --> 00:39:34,558 - C'est la méthode Wimpiris. - Qu'est-ce que c'est? C'est moyen ? 493 00:39:34,728 --> 00:39:37,108 C'est un médium. C'est rare. 494 00:39:37,308 --> 00:39:38,688 Rare. 495 00:39:38,858 --> 00:39:42,147 Je mourrai si je ne comprends pas cette recette. 496 00:39:42,567 --> 00:39:45,157 Vous en voulez un autre bien...? Vous voulez un bien cuit ? 497 00:39:46,407 --> 00:39:49,577 Eh bien, je t'ai dit de les déplacer. 498 00:39:49,747 --> 00:39:52,616 Déplacez-les vers le centre. 499 00:39:57,916 --> 00:40:00,426 Je mourrai si je ne comprends pas cette recette. 500 00:40:25,861 --> 00:40:29,871 Je mourrai si je ne comprends pas cette recette. 501 00:40:40,970 --> 00:40:42,340 - Walter ? - Oui? 502 00:40:42,510 --> 00:40:45,599 - Prenez le relais, voulez-vous ? - D'ACCORD. 503 00:40:49,429 --> 00:40:52,059 Combien en avez-vous eu ? 504 00:40:52,349 --> 00:40:55,107 Tu ne sais pas tu ne peux pas gérer ce genre de choses ? 505 00:40:55,317 --> 00:40:57,897 Tu ne te souviens pas qu'est-ce que ça te fait ? 506 00:40:58,067 --> 00:41:00,697 Je mourrai si je ne comprends pas cette recette. 507 00:41:00,857 --> 00:41:03,787 Pourquoi diable fais-tu ça en public ? 508 00:41:05,037 --> 00:41:08,206 Allez. On va juste aller prendre un petit café. 509 00:41:14,664 --> 00:41:17,624 Eh bien, c'était ce problème que j'avais, tu vois. Je... 510 00:41:17,794 --> 00:41:21,254 Je ne pouvais pas le supporter. C'était hors de contrôle. 511 00:41:22,264 --> 00:41:26,434 Je suppose que c'est une des raisons Ted nous a transférés à Stepford. Le... 512 00:41:26,594 --> 00:41:29,314 La consommation d'alcool devenait si mauvaise, 513 00:41:29,474 --> 00:41:32,354 et il a blâmé la ville et toutes ses pressions. 514 00:41:32,564 --> 00:41:34,984 Et, oh, je savais que je n'aurais pas dû touché les trucs. 515 00:41:35,194 --> 00:41:38,074 Mais je l'ai fait, et je suis désolé d'avoir tout gâché. 516 00:41:38,284 --> 00:41:41,570 - Tu n'as pas à t'excuser, Carol. - Pas pour nous. 517 00:41:41,780 --> 00:41:44,780 Nous sentions juste que c'était important que vous comprenez tous les deux, 518 00:41:44,950 --> 00:41:46,620 tu es le plus récent de Stepford. 519 00:41:46,780 --> 00:41:49,040 Nous ne voulions pas de toi obtenir une mauvaise opinion. 520 00:41:49,410 --> 00:41:51,920 'Nous'? Qui est « nous » ? 521 00:41:52,130 --> 00:41:54,960 Oh, eh bien, Ted, naturellement. 522 00:41:55,130 --> 00:41:57,129 Et j'étais là, et... 523 00:41:57,299 --> 00:42:02,049 Oh, il est si vieux et si intelligent qu'après moi nous en avons dégrisé, nous lui avons demandé et... 524 00:42:02,259 --> 00:42:04,929 Tu veux dire que les hommes t'ont fait venir et t'excuser comme ça ? 525 00:42:05,139 --> 00:42:09,518 Oh non. Non, je le voulais vraiment. 526 00:42:09,688 --> 00:42:12,357 Tout ce qu'ils ont fait c'est ça confirme en quelque sorte mes sentiments. 527 00:42:12,567 --> 00:42:15,567 - Eh bien, pourquoi n'entres-tu pas. - Ah non. 528 00:42:15,737 --> 00:42:17,867 Non, je dois rentrer. Je... 529 00:42:18,027 --> 00:42:21,367 J'ai vu Charmaine et... 530 00:42:21,697 --> 00:42:23,447 Eh bien, je... 531 00:42:23,617 --> 00:42:25,785 Je devrais rentrer. 532 00:42:35,174 --> 00:42:36,674 Incroyable. 533 00:42:36,844 --> 00:42:40,014 Absolument incroyable. 534 00:42:40,554 --> 00:42:43,933 Si j'étais obligé de m'excuser chaque fois que je me suis fait écraser, 535 00:42:44,103 --> 00:42:46,392 je passerais toute ma vie se promenant en disant, 536 00:42:46,562 --> 00:42:49,182 'Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 537 00:42:51,312 --> 00:42:54,072 C'est une dame cela pourrait avoir besoin d'aide. 538 00:42:54,322 --> 00:42:56,402 Je te l'ai dit... 539 00:42:56,572 --> 00:42:58,902 ... ça a un peu gâché avec la Libération des Femmes à New York. 540 00:42:59,112 --> 00:43:00,951 Ne l'avons-nous pas tous fait ? 541 00:43:01,491 --> 00:43:05,621 je n'envisage pas tous les feux de joie Maidenform, 542 00:43:05,791 --> 00:43:09,421 mais ils pourraient certainement utiliser quelque chose par ici. 543 00:43:09,831 --> 00:43:13,209 - Oh ouais. - Tu joues ? 544 00:43:15,589 --> 00:43:17,758 Je suis partant. 545 00:43:18,508 --> 00:43:20,928 Garçon, je suis en jeu ! 546 00:43:21,098 --> 00:43:22,768 Ouah! 547 00:43:24,058 --> 00:43:26,228 Bon sang, ça a l'air amusant. 548 00:43:26,398 --> 00:43:29,186 Mais j'ai trois enfants, et le plus âgé a 6 ans. 549 00:43:29,396 --> 00:43:31,946 Et ça ne me quitte pas avec beaucoup de temps supplémentaire. 550 00:43:32,486 --> 00:43:34,156 On comprend vraiment, Marie. 551 00:43:34,316 --> 00:43:37,736 Et nous ne sommes pas après toi pour changer tout votre style de vie, 552 00:43:37,906 --> 00:43:41,116 mais ça ne te dérange jamais que l'organisation la plus importante 553 00:43:41,286 --> 00:43:42,996 à Stepford est sexuellement archaïque ? 554 00:43:45,456 --> 00:43:48,506 - Archaïque ? - Démodé. Obsolète. 555 00:43:49,546 --> 00:43:53,095 Est-ce que ça me dérange parfois ? Non. 556 00:43:53,465 --> 00:43:56,382 je n'ai jamais été je suis plutôt menuisier, j'en ai peur. 557 00:43:56,552 --> 00:44:00,012 Je suppose que c'est parce que je viens d'être tellement occupé, avec la pâtisserie et tout ça. 558 00:44:00,182 --> 00:44:02,932 Ce n'est pas une sorte de vie l'engagement que nous recherchons. 559 00:44:03,102 --> 00:44:05,022 Nous voulons juste voir s'il y a un intérêt 560 00:44:05,182 --> 00:44:07,982 pour une sorte d'activités à Stepford. C'est tout. 561 00:44:08,152 --> 00:44:11,022 Eh bien, il n'y a aucun intérêt ici, Jeanne. 562 00:44:11,692 --> 00:44:15,991 Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais j'adore mes brownies. 563 00:44:18,241 --> 00:44:22,869 Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas gaspiller mon des moments libres sur quelque chose comme ça. 564 00:44:23,039 --> 00:44:25,709 Mais tu sors parfois, n'est-ce pas ? 565 00:44:25,879 --> 00:44:27,249 Sortir? 566 00:44:27,419 --> 00:44:28,839 Bien sûr, je sors. 567 00:44:28,999 --> 00:44:31,549 Je suis dehors maintenant, n'est-ce pas ? 568 00:44:32,009 --> 00:44:33,509 Lequel aimez-vous ? 569 00:44:33,679 --> 00:44:37,429 Oh, je ne pense ni l'un ni l'autre. 570 00:44:37,889 --> 00:44:39,849 - C'est qui ? - Cornell. 571 00:44:40,019 --> 00:44:42,647 Le mari est propriétaire de la pharmacie. Elle y travaille parfois. 572 00:44:42,807 --> 00:44:44,897 Ce que je donnerais pour sa poitrine. 573 00:44:49,696 --> 00:44:52,776 Il y a cette chose qu'ils ont inventée. C'est ce qu'on appelle frapper. 574 00:44:52,946 --> 00:44:55,115 Cela ne m'intéresse pas. Je suis un négociant né. 575 00:45:07,714 --> 00:45:11,094 Mon Dieu, j'adore ça. 576 00:45:13,764 --> 00:45:18,223 - Hé. - Oh oui. Oui. 577 00:45:19,643 --> 00:45:21,683 Oh oui. 578 00:45:23,903 --> 00:45:28,230 Personne ne m'a jamais touché la façon dont tu me touches. 579 00:45:29,400 --> 00:45:31,950 Ah, là. 580 00:45:33,410 --> 00:45:36,240 Oh, tu es le meilleur, Frank. 581 00:45:36,410 --> 00:45:40,330 Oh, mon Dieu, es-tu le meilleur. 582 00:45:40,920 --> 00:45:42,290 Ah, là. 583 00:45:44,499 --> 00:45:48,128 - Attendez. - Oh, mon Dieu. 584 00:45:49,548 --> 00:45:52,258 - Mon Dieu, es-tu le meilleur. - Allons-y. 585 00:45:52,548 --> 00:45:55,018 Tu es le roi, Frank. 586 00:45:55,938 --> 00:45:59,228 Oh, tu es le champion, Frank. 587 00:46:00,977 --> 00:46:03,567 Oh, tu es le maître ! 588 00:46:07,197 --> 00:46:09,407 - Est-ce le bon endroit ? - Ça doit l'être. 589 00:46:09,577 --> 00:46:11,866 - Dernière maison sur Snowflake Lane. - Tu es sûr, maintenant ? 590 00:46:12,034 --> 00:46:17,084 - Nous ne voulons pas repartir en grève. - 'Oh, mon Dieu, Frank, j'en suis sûr. J'en suis sûr. 591 00:46:17,244 --> 00:46:19,584 N'était-ce pas horrible ? Tout est de ta faute aussi. 592 00:46:19,754 --> 00:46:22,164 Je sais, mais cette fois, Je nous ai reçu une invitation. 593 00:46:22,334 --> 00:46:24,504 Écoute, son nom est Charmaine Wimpiris. 594 00:46:24,674 --> 00:46:27,424 Et nous achetions des chaussures à nos enfants. Et j'ai commencé à parler, et elle a dit : 595 00:46:27,594 --> 00:46:29,384 'Viens. Cela semble intéressant. 596 00:46:29,554 --> 00:46:32,432 La façon dont nous avons bombardé, Je considère cela comme un triomphe. 597 00:46:32,592 --> 00:46:34,972 - Elle a dit que son tribunal était à l'arrière. - D'ACCORD. 598 00:46:43,361 --> 00:46:44,781 Jeu. 599 00:46:44,941 --> 00:46:47,901 - Cinq-un. Changeons. - D'ACCORD. 600 00:46:48,071 --> 00:46:50,031 Mon Dieu, c'est amusant. 601 00:46:53,291 --> 00:46:55,371 Non! 602 00:46:55,541 --> 00:46:57,829 - Oh, c'était super. - Oh, je n'ai pas joué 603 00:46:57,999 --> 00:47:00,999 - depuis si longtemps. - Oh, tu vas bien. Tu es vraiment bon. 604 00:47:01,169 --> 00:47:03,669 Je peux le dire. Vous manquez simplement d'entraînement. 605 00:47:03,839 --> 00:47:06,387 Vraiment. Hé, tu ne pensais pas elle était géniale ? 606 00:47:06,587 --> 00:47:08,427 Je pensais que tu étais génial. 607 00:47:09,847 --> 00:47:14,437 Oh, eh bien, écoute. Joue chez moi quand tu veux. Je le pense vraiment. 608 00:47:14,597 --> 00:47:18,146 Maintenant, Jenny Fisher jouait. Elle m'a découvert. 609 00:47:18,316 --> 00:47:19,856 La seule compétition qu'il me reste 610 00:47:20,026 --> 00:47:22,236 sont deux adolescents avec des érections permanentes. 611 00:47:22,446 --> 00:47:24,366 - Envoyez-les chez moi. - Est-ce que vous plaisantez? 612 00:47:24,526 --> 00:47:26,156 Je serais perdu sans eux. 613 00:47:26,326 --> 00:47:28,326 Pourquoi ne lui offres-tu pas ça... 614 00:47:28,496 --> 00:47:29,956 - Donnez-vous quelques leçons. - Je vais te donner une leçon. 615 00:47:30,116 --> 00:47:33,535 - Merci. Non. - Allez, j'ai besoin de m'entraîner. 616 00:47:33,705 --> 00:47:36,754 Merci, Nettie. Nettie n'est-elle pas merveilleuse ? 617 00:47:36,914 --> 00:47:40,424 Une Vierge allemande. Leur truc, vous savez, c'est de servir. 618 00:47:40,634 --> 00:47:44,462 Oh, c'est pourquoi nous avons gagné la guerre. 619 00:47:45,592 --> 00:47:50,222 Eh bien, les filles, je ne vous ai pas amenée ici sur de faux prétextes, vraiment. Je... 620 00:47:50,392 --> 00:47:54,562 Je suis intéressé. Je ne suis pas un fanatique, mais je suis vraiment intéressé. 621 00:47:54,732 --> 00:47:57,602 En fait, nous avons déménagé ici il y a environ deux mois, 622 00:47:57,772 --> 00:47:59,771 et Ed rejoint cette association d'hommes. 623 00:48:00,151 --> 00:48:02,740 Croyez-moi, Je sais que c'est injuste et sexiste, 624 00:48:02,900 --> 00:48:07,280 mais franchement, tout ce qui l'attire les nuits hors de la maison me conviennent. 625 00:48:07,450 --> 00:48:10,329 Si nous pouvions obtenir une prise de conscience un groupe y va, tu viendrais ? 626 00:48:11,789 --> 00:48:14,499 - Quoi? - Une séance de sensibilisation. 627 00:48:15,749 --> 00:48:17,879 - Une séance de putain, tu veux dire. - Bien sûr. 628 00:48:18,419 --> 00:48:20,339 Comme un coup de feu, je viendrais. 629 00:48:20,509 --> 00:48:24,049 Tu ne croirais pas ce qu'Ed essaie de me faire subir. 630 00:48:25,009 --> 00:48:27,388 Il a une combinaison en caoutchouc fabriqué pour moi en Angleterre. 631 00:48:28,636 --> 00:48:31,396 - Bien! - Et ça, amateurs de sport ? 632 00:48:32,016 --> 00:48:35,316 Qu'est-ce qu'une combinaison en caoutchouc ? 633 00:48:36,736 --> 00:48:39,526 Je suis un maniaque de l'accent. 634 00:48:39,696 --> 00:48:42,365 Je ne sais pas pourquoi. Probablement à cause de... 635 00:48:42,525 --> 00:48:45,445 Je ne sais pas si tu as remarqué ou pas, mais je bégaie. 636 00:48:46,325 --> 00:48:48,414 - Quand tu étais jeune, tu veux dire ? - Non, non. 637 00:48:48,574 --> 00:48:53,084 Je le fais toujours. C'est juste que je travaille très dur pour le contrôler. 638 00:48:53,293 --> 00:48:55,123 Nulle part. 639 00:48:55,293 --> 00:48:58,423 Je veux que tu écrives partout où tu as vécu, 640 00:48:58,593 --> 00:49:01,013 depuis votre naissance jusqu'à maintenant. 641 00:49:01,673 --> 00:49:06,933 Et ce n'est qu'un vocabulaire standard. 642 00:49:07,103 --> 00:49:09,433 Vous voyez, directement à travers l'alphabet. 643 00:49:09,603 --> 00:49:13,353 'UN. De retour. Abandonner.' Comme ça. 644 00:49:13,941 --> 00:49:19,900 Et ici, c'est facile à utiliser. Appuyez simplement sur l'interrupteur et parlez-y. 645 00:49:20,779 --> 00:49:23,819 Je pense que je peux gérer ça, 646 00:49:24,159 --> 00:49:26,789 - mais à quoi ça sert ? - Juste un passe-temps pour la vie. 647 00:49:27,579 --> 00:49:30,329 - Ne touchez pas. - Tu vois, une fois que j'aurai assez d'échantillons, 648 00:49:30,499 --> 00:49:34,838 Mon objectif est de les nourrir tous dans un ordinateur et programmez-le. 649 00:49:35,008 --> 00:49:39,258 Ce que je reviendrai est un instant aperçu géographique d'une personne. 650 00:49:39,428 --> 00:49:42,888 Je pense vraiment que ce sera plus important que les empreintes digitales dans le travail de la police. 651 00:49:43,558 --> 00:49:48,556 C'est très intéressant, Claude, mais c'est trop de travail. 652 00:49:49,146 --> 00:49:53,186 Nous, les épouses de Stepford, sommes occupées, occupées, occupé. Vous savez, comme votre femme. 653 00:49:53,396 --> 00:49:56,656 - Il va prendre vos empreintes digitales ? - Non, chérie. 654 00:49:56,816 --> 00:49:58,316 Tout comme ta femme. 655 00:49:58,486 --> 00:50:01,404 Bobby et moi avons essayé de l'impliquer dans l'un de nos projets, 656 00:50:01,574 --> 00:50:03,034 mais elle avait trop de repassage. 657 00:50:04,454 --> 00:50:06,874 Peut-être que tu pourrais la convaincre. 658 00:50:07,034 --> 00:50:10,964 Kit Sunderson aussi. S'ils pouvaient trouver du temps pour moi, 659 00:50:11,124 --> 00:50:12,674 Je pourrais le trouver pour toi. 660 00:50:12,874 --> 00:50:17,763 N'est-ce pas une sorte de chantage, Joanna ? 661 00:50:19,222 --> 00:50:21,721 C'est ce qui a rendu ce pays grand. Claude. 662 00:50:27,391 --> 00:50:30,271 Habituellement, nous commençons par râler, 663 00:50:30,441 --> 00:50:33,691 mais peut-être que si nous avons de la chance, nous pourrons obtenir en quelque chose de plus constructif. 664 00:50:35,531 --> 00:50:36,901 Quelqu'un a des questions ? 665 00:50:43,250 --> 00:50:45,118 Eh bien, bien. 666 00:50:45,288 --> 00:50:46,828 Alors autant commencer. 667 00:50:49,708 --> 00:50:51,168 Bien. Formidable. 668 00:50:51,338 --> 00:50:53,667 Qui veut commencer ? 669 00:50:56,757 --> 00:50:58,757 Parlez de n'importe quoi. 670 00:50:58,927 --> 00:51:03,057 Le sexe, l'argent, nos mariages, n'importe quoi du tout. 671 00:51:07,936 --> 00:51:10,195 Et si je commençais ? 672 00:51:10,735 --> 00:51:13,985 C'est vrai, oui, eh bien... 673 00:51:15,575 --> 00:51:19,325 Je pense qu'il y a des moments où Walter se soucie davantage de la loi 674 00:51:19,495 --> 00:51:21,075 qu'il ne le fait pour moi, 675 00:51:21,245 --> 00:51:22,625 et ça peut faire mal. 676 00:51:23,335 --> 00:51:24,874 Je ne pense pas que... 677 00:51:25,374 --> 00:51:29,084 Je ne pense pas qu'Ed m'ait jamais aimé. 678 00:51:29,464 --> 00:51:31,382 je veux dire, 679 00:51:31,542 --> 00:51:33,672 il m'a épousé parce que j'avais l'air bien. 680 00:51:34,172 --> 00:51:37,801 Ça a fait une grande impression sur les autres cadres de télévision pour sa femme 681 00:51:37,971 --> 00:51:40,301 pour ressembler à moi. 682 00:51:42,971 --> 00:51:45,311 Dieu sait qu'il m'a donné des choses. 683 00:51:47,441 --> 00:51:50,071 je ne me plains pas sur ce point, mais... 684 00:51:52,740 --> 00:51:54,320 Il ne m'a jamais aimé. 685 00:51:56,320 --> 00:51:58,789 Je n'ai rien fait hier. 686 00:51:59,449 --> 00:52:02,409 Il m'a fallu tellement de temps pour obtenir l'étage à l'étage pour briller, 687 00:52:02,619 --> 00:52:04,288 Je n'ai pas eu le temps de cuisiner. 688 00:52:04,458 --> 00:52:07,128 Eh bien, tu n'es pas obligé de cuisiner, Kit. Il n'y a pas de loi. 689 00:52:07,338 --> 00:52:10,758 Bon sang, Ed a de la chance si je me souviens bien pour le garder dans du pain blanc. 690 00:52:11,218 --> 00:52:13,718 Amidon en spray Easy On. 691 00:52:13,888 --> 00:52:16,716 Cela doit me sauver une demi-heure par jour, au moins. 692 00:52:16,886 --> 00:52:19,936 Vous ne manquerez plus jamais de temps. Je le garantis. 693 00:52:20,096 --> 00:52:23,356 J'ai juste été tenté tellement de fois pour essayer Easy On. 694 00:52:24,356 --> 00:52:26,436 je n'essaye pas d'être un leader ou quoi que ce soit, 695 00:52:26,606 --> 00:52:29,735 mais nous ne sommes pas censés creuser tout à fait spécifiquement dans les tâches ménagères. 696 00:52:29,905 --> 00:52:32,324 Easy On est vraiment si bon, n'est-ce pas ? 697 00:52:32,484 --> 00:52:37,033 Est-ce si bon ? Eh bien, si le temps est votre ennemi, faites-vous des amis avec Easy On. 698 00:52:37,203 --> 00:52:38,573 C'est tout ce que je peux vous dire. 699 00:52:39,873 --> 00:52:42,953 C'est tellement bon que si jamais je devenais célèbre 700 00:52:43,123 --> 00:52:45,833 et les gens d'Easy On ont demandé moi, je ferais une publicité, 701 00:52:46,003 --> 00:52:49,923 non seulement je le ferais, Je le ferais gratuitement. 702 00:52:50,133 --> 00:52:52,093 C'est dire à quel point c'est bon. 703 00:52:52,263 --> 00:52:54,473 Sainte vache. 704 00:53:14,279 --> 00:53:17,539 Je pense que je vais emmener Fred faire un tour. 705 00:53:17,699 --> 00:53:19,249 Fred ? 706 00:53:19,419 --> 00:53:22,169 - Où est-il ? Est-il encore ressorti ? - Non. 707 00:53:22,339 --> 00:53:24,708 J'ai dit que j'allais l'emmener pour une promenade. 708 00:53:27,217 --> 00:53:28,677 Tu sors ? 709 00:53:28,837 --> 00:53:31,597 Non, je vais l'accompagner autour de la salle de bain. 710 00:53:31,757 --> 00:53:34,426 Tu continues juste à faire quoi que tu fasses. 711 00:53:34,596 --> 00:53:36,936 Je t'aime beaucoup. 712 00:53:37,806 --> 00:53:40,476 Eh bien, je t'aime aussi. 713 00:53:40,646 --> 00:53:42,316 Fred ! 714 00:53:42,736 --> 00:53:45,736 Freddie. Tu veux faire une promenade ? 715 00:54:45,717 --> 00:54:47,926 Très bien, Walter, très bien. 716 00:55:03,905 --> 00:55:05,695 Fred. 717 00:55:07,785 --> 00:55:09,325 Fred. 718 00:55:09,495 --> 00:55:12,664 Revenez ici maintenant. Ne me faites pas de mal ! 719 00:55:13,783 --> 00:55:15,503 Fred ! 720 00:55:25,591 --> 00:55:27,471 Fred. 721 00:55:46,028 --> 00:55:49,038 Fred. Venez ici. 722 00:56:26,243 --> 00:56:29,743 Désolé pour ça, madame. Je ne voulais vraiment pas t'effrayer. 723 00:56:31,743 --> 00:56:36,462 - Oh, c'est Mme Eberhart. - Oui. Et tu m'as fait peur. 724 00:56:36,632 --> 00:56:38,462 Encore une fois, Madame Eberhart, mes excuses. 725 00:56:38,632 --> 00:56:41,012 Mais c'est une ville plutôt calme. 726 00:56:41,342 --> 00:56:44,302 Beaucoup de très belles maisons, comme la vôtre. 727 00:56:44,472 --> 00:56:48,061 Les gens ont des choses de valeur. Nous devons être prudents. 728 00:56:49,269 --> 00:56:51,389 Tu vois ce vieux manoir là-bas ? 729 00:56:51,559 --> 00:56:54,309 - C'est un bâtiment emblématique. - Je ne le savais pas. 730 00:56:54,519 --> 00:56:57,899 Un magnat des chemins de fer l’a construit en 1 870. 731 00:56:58,069 --> 00:57:00,609 Avant l'Association des Hommes l'a repris, c'était une épave. 732 00:57:00,819 --> 00:57:03,068 Maintenant, l'Association a un comité de restauration 733 00:57:03,238 --> 00:57:07,248 pour essayer de réparer ce qui a été ruiné, nous devons donc être très prudents. 734 00:57:07,408 --> 00:57:09,668 Nous ne pouvons pas laisser les gens il suffit de se promener la nuit. 735 00:57:10,378 --> 00:57:12,167 Une des raisons pour lesquelles j'ai déménagé de la ville 736 00:57:12,337 --> 00:57:14,207 c'était pour pouvoir me promener la nuit. 737 00:57:14,547 --> 00:57:18,217 Eh bien, certainement, toi et Fred peut se promener la nuit. 738 00:57:18,677 --> 00:57:21,006 Mais je resterais un peu plus près de chez moi. 739 00:57:21,176 --> 00:57:25,016 Vraiment, Mme Eberhart, ce n'est pas le le meilleur endroit pour se promener. 740 00:57:25,976 --> 00:57:27,806 Je vois. 741 00:57:27,976 --> 00:57:30,855 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 742 00:58:10,560 --> 00:58:12,610 Allez, Ed, laisse-moi conduire. 743 00:58:12,780 --> 00:58:15,900 Vous n'êtes pas en forme, d'accord ? 744 00:58:24,707 --> 00:58:26,246 D'accord? 745 00:58:26,826 --> 00:58:29,416 Ce garçon. 746 00:58:33,626 --> 00:58:36,216 Allongez-vous et détendez-vous. 747 00:58:38,216 --> 00:58:40,176 Vous vous sentez bien ? 748 00:58:40,976 --> 00:58:42,975 Bien. 749 00:58:43,145 --> 00:58:44,855 D'accord. On y va. 750 00:58:59,073 --> 00:59:01,163 Jeanne. 751 00:59:01,743 --> 00:59:04,661 Jeanne. Viens par ici. Viens par ici. 752 00:59:17,511 --> 00:59:20,140 - Salut chéri. - C'est adorable, chérie. 753 00:59:20,810 --> 00:59:22,850 Très bien, mesdames ? Vous avez tout ce que vous voulez ? 754 00:59:23,020 --> 00:59:25,310 - Ah oui, merci. - Passe une bonne journée. 755 00:59:25,520 --> 00:59:27,560 Merci beaucoup. 756 00:59:31,858 --> 00:59:35,158 - J'essayais de te le dire. - Oui, de quoi s'agissait-il ? 757 00:59:35,318 --> 00:59:37,738 - C'était Frank. - Franck ? 758 00:59:37,908 --> 00:59:40,658 La maison. Souviens-toi? C'était Frank. 759 00:59:40,828 --> 00:59:42,708 Et c'était Mme Frank. 760 00:59:42,878 --> 00:59:45,707 - 'Mon Dieu, là, Frank, oui.' - Oh, je m'en souviens. 761 00:59:45,877 --> 00:59:48,217 Je m'en souviens. Dieu. 762 00:59:48,377 --> 00:59:50,795 Maintenant, qu'en est-il de ça pour notre duo de Stepford. 763 00:59:50,965 --> 00:59:54,595 - Oh, mon Dieu, oui. Attends une minute. - D'ACCORD. 764 00:59:54,755 --> 00:59:56,465 Nous allons dans le mauvais sens. Je dois passer par là. 765 00:59:56,635 --> 00:59:58,015 - Nettoyeurs. - Oui. 766 00:59:58,175 --> 00:59:59,555 - Salut. - De l'autre côté. 767 00:59:59,725 --> 01:00:01,105 - Salut. - Bonjour. 768 01:00:01,265 --> 01:00:03,894 Avez-vous entendu? Il se propage comme une traînée de poudre. 769 01:00:04,064 --> 01:00:07,604 Une famille noire s'installe en ville. 770 01:00:08,194 --> 01:00:10,074 Tu penses que c'est bien ? 771 01:00:10,234 --> 01:00:13,033 Je pense que c'est bien. Eh bien, je ne sais pas si je pense que c'est bien 772 01:00:13,193 --> 01:00:15,742 autant je pense que c'est naturel, considérant, eh bien, 773 01:00:15,912 --> 01:00:19,952 Je veux dire, après tout, nous sommes la ville la plus libérale des environs. 774 01:00:20,162 --> 01:00:21,872 - Stepford ? - Libéral ? 775 01:00:22,202 --> 01:00:23,662 Eh bien, bien sûr. 776 01:00:23,832 --> 01:00:26,792 Nous avons le premier restaurant chinois dans le comté de Fairfield. 777 01:00:27,002 --> 01:00:28,172 Ah, oui. 778 01:00:29,262 --> 01:00:31,222 Et nous avons eu le premier club de femmes 779 01:00:31,382 --> 01:00:34,972 demander à l'une de ces dames de la libération venir donner une conférence. 780 01:00:35,142 --> 01:00:37,679 - Il n'y a pas de clubs de femmes ici. - Il y avait. 781 01:00:37,849 --> 01:00:39,808 Je suis allé à une réunion une fois. 782 01:00:39,978 --> 01:00:42,978 Il a dû y avoir Nous étions 50 là-bas. 783 01:00:43,858 --> 01:00:46,068 Eh bien, où diable sont-ils ? 784 01:00:46,228 --> 01:00:47,608 Certains d'entre eux se sont éloignés, 785 01:00:47,778 --> 01:00:49,858 mais je suppose que la plupart d'entre eux je me suis tout simplement ennuyé. 786 01:00:50,028 --> 01:00:51,408 Je sais que je l'ai fait. 787 01:00:51,618 --> 01:00:54,158 Nous y sommes. C'est parti. 788 01:00:54,998 --> 01:00:56,708 Nous nous sommes dissous, oh, 789 01:00:56,868 --> 01:01:00,127 il y a des années. Nous n'étions pas accomplir quelque chose d'utile. 790 01:01:00,327 --> 01:01:02,707 Tu veux dire utile comme faire le ménage ? 791 01:01:03,547 --> 01:01:05,667 J'aime voir ma maison belle. 792 01:01:05,877 --> 01:01:08,425 Écoutez, nous avons trouvé ça à la bibliothèque. 793 01:01:09,045 --> 01:01:11,965 Écoute, Carol, ça dit que tu étais président de ce club. 794 01:01:12,175 --> 01:01:15,055 J'ai seulement pris le poste parce que personne d'autre ne le ferait. 795 01:01:15,265 --> 01:01:18,395 S'il vous plaît, expliquez-moi ce qui vous passionne. 796 01:01:18,565 --> 01:01:20,525 Est-ce suffisant ? 797 01:01:20,685 --> 01:01:24,773 Eh bien, ça me suffit peut-être pas assez pour toi, Joanna, mais... 798 01:01:24,943 --> 01:01:29,943 Eh bien, tu vois, Ted va très bien dans ses recherches scientifiques maintenant, 799 01:01:30,403 --> 01:01:32,743 et je lui offre une bonne maison. 800 01:01:32,913 --> 01:01:34,412 Je pense vraiment que ça aide. 801 01:01:35,082 --> 01:01:38,792 Les enfants font de leur mieux ils l'ont déjà fait à l'école, 802 01:01:38,962 --> 01:01:40,871 et je suis là tout le temps. Je... 803 01:01:41,831 --> 01:01:44,631 Eh bien, je sais que cela aide aussi. 804 01:01:44,801 --> 01:01:49,470 Je n'ai vraiment plus bu, et Dieu sait que c'est mieux. 805 01:01:49,680 --> 01:01:53,260 Ce ne sont pas tes affaires, mais notre vie sexuelle est meilleure aussi. 806 01:01:53,560 --> 01:01:58,940 Écoute, je suis désolé de te décevoir, mais je suis content. 807 01:02:00,689 --> 01:02:02,779 Je suis heureux. 808 01:02:05,149 --> 01:02:07,567 Tu sais, peut-être que nous sommes les fous. 809 01:02:07,737 --> 01:02:09,827 Ne dis pas ça. Nous ne le sommes pas. 810 01:02:10,237 --> 01:02:13,656 - Vous êtes sûr? - Nous allons bien. 811 01:02:14,326 --> 01:02:15,706 D'ACCORD. 812 01:02:15,876 --> 01:02:17,786 Nous allons bien. 813 01:03:12,480 --> 01:03:14,900 - Salut. - Comment ça s'est passé ? 814 01:03:15,060 --> 01:03:18,978 Quoi? Oh, eh bien, il les détestait. 815 01:03:19,398 --> 01:03:23,277 Je dois dire que j'étais enclin à être d'accord. Je ne sais pas ce qui m'a poussé à les prendre. 816 01:03:23,447 --> 01:03:25,197 Mais quand même... 817 01:03:27,117 --> 01:03:30,077 Est-ce que les filles ont amené Fred quand ils sont venus ? 818 01:03:30,247 --> 01:03:31,617 Pas à ma connaissance. 819 01:03:31,787 --> 01:03:35,167 Oh, tire. Et il n'a pas de permis, rien. 820 01:03:35,417 --> 01:03:37,915 Puis-je laisser les enfants ici un peu pendant que je vais le chercher ? 821 01:03:38,085 --> 01:03:39,465 Bien sûr, je viendrai avec toi. 822 01:03:40,585 --> 01:03:44,965 - Dave, tu t'occuperas des enfants ? - D'ACCORD. 823 01:03:45,305 --> 01:03:46,845 Je reviens tout de suite. 824 01:03:47,015 --> 01:03:49,055 Très bien, maman. 825 01:03:49,225 --> 01:03:52,643 Nous le trouverons. Dis m'en plus sur ce que ce fink a dit dans la galerie. 826 01:03:56,063 --> 01:03:59,563 Fred ! Fred ! 827 01:04:05,782 --> 01:04:08,832 - As-tu vu ce que j'ai vu ? - Je l'ai trouvé ? 828 01:04:09,372 --> 01:04:11,792 Non, je suis de retour chez Charmaine. 829 01:04:14,962 --> 01:04:17,301 Oh mon Dieu. 830 01:04:53,376 --> 01:04:57,925 Vous voyez, Ed détestait le tennis, mais il n'a jamais dit un mot. 831 01:04:58,085 --> 01:05:01,805 Tout ce qu'il voulait, c'était me plaire. 832 01:05:02,175 --> 01:05:08,473 Eh bien, je veux lui plaire maintenant, et, mon garçon, est-ce que je le ferai un jour. 833 01:05:08,683 --> 01:05:12,562 Tu vois, nous avons passé ce week-end dans cette belle petite auberge du Vermont. 834 01:05:12,732 --> 01:05:15,812 Juste Ed et moi, tu sais, parler des choses. 835 01:05:16,022 --> 01:05:19,192 Le Park Merrill avec quelques amis, les pêcheurs, 836 01:05:19,362 --> 01:05:21,242 et nous avons passé des moments formidables. 837 01:05:22,032 --> 01:05:25,452 Je n'arrive pas à faire fonctionner mon esprit. 838 01:05:27,412 --> 01:05:30,171 En plus, je suis débordé de travail. 839 01:05:30,501 --> 01:05:33,461 - Travail? - Oh oui. J'ai viré Nettie. 840 01:05:33,631 --> 01:05:35,260 Ouais, c'était... 841 01:05:35,420 --> 01:05:39,259 C'était juste le fait d'être seul avec Ed ça l'a fait. 842 01:05:39,469 --> 01:05:43,519 Tout ce à quoi j'ai pensé avant c'était juste moi. 843 01:05:44,219 --> 01:05:45,599 Eh bien, 844 01:05:45,809 --> 01:05:48,479 je suis là pour te dire c'est fini maintenant. 845 01:05:48,689 --> 01:05:51,779 Ed a toujours eu envie après une piscine chauffée. 846 01:05:51,939 --> 01:05:53,607 Et maintenant, il va l'obtenir. 847 01:06:18,885 --> 01:06:21,554 Écoute, j'ai fait une petite recherche, d'accord ? 848 01:06:21,724 --> 01:06:23,144 Et beaucoup de réflexion. 849 01:06:23,304 --> 01:06:25,644 Et je sais ce que je vais dire ça va paraître fou, 850 01:06:25,814 --> 01:06:29,564 mais si tu en ris, Je jure devant Dieu que je vais être malade. 851 01:06:29,734 --> 01:06:33,192 OK, tu te souviens avoir entendu parler le tranquillisant du Texas ? 852 01:06:33,362 --> 01:06:35,612 C'était dans le TEMPS. Je l'ai découpé. 853 01:06:35,782 --> 01:06:38,032 Attendez une seconde. Asseyez-vous. 854 01:06:40,120 --> 01:06:44,620 Numéro du 4 octobre 1971. '7 1, c'est vrai. 855 01:06:44,790 --> 01:06:47,790 C'est à propos de pourquoi il y a presque aucun meurtre à El Paso. 856 01:06:48,130 --> 01:06:49,920 Vous voyez, ce scientifique a cette théorie 857 01:06:50,090 --> 01:06:52,300 qu'il y a quelque chose qui vient de l’eau d’El Paso. 858 01:06:52,460 --> 01:06:53,880 Cela vient de puits profonds, 859 01:06:54,090 --> 01:06:57,930 et il contient un tranquillisant chimique dedans et... Eh bien, lisez. 860 01:06:58,100 --> 01:06:59,599 Voir? 861 01:06:59,769 --> 01:07:01,929 Dallas est deux fois plus grande comme El Paso, 862 01:07:02,099 --> 01:07:05,268 mais cette année-là, il y a eu 242 meurtres à Dallas. 863 01:07:05,438 --> 01:07:08,107 Et il n'y en avait que 13 à El Paso. 864 01:07:08,517 --> 01:07:12,447 Jeanne. Joanna, je pense c'est ce qui se passe à Stepford. 865 01:07:12,607 --> 01:07:14,317 je pense qu'il y a quelque chose dans l'eau 866 01:07:14,487 --> 01:07:17,657 ça nous transforme en hausfraus, drones, peu importe comment vous voulez l'appeler. 867 01:07:17,827 --> 01:07:19,867 Charmaine a changé, Carol Van Sant a changé, 868 01:07:20,037 --> 01:07:22,497 et tous ces autres aussi membres du club des femmes. 869 01:07:22,667 --> 01:07:25,335 Eh bien, je... Je suppose que c'est possible. 870 01:07:25,705 --> 01:07:27,254 Tout cela ne peut pas être une coïncidence. 871 01:07:27,834 --> 01:07:30,084 Regardez tous ces endroits. 872 01:07:30,254 --> 01:07:32,924 Electronique, ordinateurs, débris aérospatiaux. 873 01:07:33,884 --> 01:07:37,384 Et des laboratoires. Qui sait quoi ? 874 01:07:38,303 --> 01:07:41,393 Ils doivent tous jeter leurs déchets chimiques 875 01:07:41,603 --> 01:07:43,393 dans la rivière Stepford, 876 01:07:43,603 --> 01:07:45,393 et ça pourrait faire son chemin vers nous. 877 01:07:46,403 --> 01:07:49,653 Écoute, les informations de 18h00 ça me fait peur tous les soirs. 878 01:07:49,823 --> 01:07:51,862 Je ne vois pas ce qu'il y a de si loin à propos de ma théorie. 879 01:07:52,032 --> 01:07:55,661 D'accord. Pourquoi n'écrivons-nous pas l'agence nationale pour l'environnement 880 01:07:55,821 --> 01:07:58,411 et fais-leur vérifier l'eau dans le réservoir. 881 01:07:58,581 --> 01:08:01,541 Agences gouvernementales. J'ai travaillé pour eux, Joanna. 882 01:08:01,711 --> 01:08:04,381 Et je veux dire, s'ils sont bien au-dessus moyen ou pas du tout bon, 883 01:08:04,541 --> 01:08:07,251 ils parviendront à perdre une lettre si vous le leur envoyez. 884 01:08:07,421 --> 01:08:10,668 Ils donnent des cours sur les erreurs de classement à ces endroits. 885 01:08:10,838 --> 01:08:12,548 Tu sais ce que je pense on devrait faire ? 886 01:08:12,718 --> 01:08:15,758 Je pense que nous devrions prélever un échantillon de l'eau nous-mêmes 887 01:08:15,928 --> 01:08:18,348 et puis récupère-le à un chimiste de confiance. 888 01:08:18,518 --> 01:08:20,937 Le problème est que Je ne connais personne sauf... 889 01:08:21,097 --> 01:08:24,527 ... vous savez, les gars en plus Association des hommes puants. 890 01:08:24,687 --> 01:08:27,357 J'ai perdu ma virginité à un chimiste de confiance. 891 01:08:28,567 --> 01:08:30,407 Sans blague. 892 01:08:30,567 --> 01:08:32,527 L'a-t-il fait sur la Croix Bleue ? 893 01:08:32,697 --> 01:08:35,157 - Son nom était Raymond Chandler. - Oh, mon Dieu. 894 01:08:35,327 --> 01:08:41,246 Et on a eu un gag, une sorte de bêtise, quelque chose de privé se passe. 895 01:08:42,376 --> 01:08:46,255 Je lui demandais pourquoi il ne parlait pas comme il écrivait. 896 01:08:46,425 --> 01:08:48,594 Il n'était pas du tout dur à cuire, 897 01:08:48,754 --> 01:08:52,134 et il détestait toute sorte de violence. Mais j’ai continué. 898 01:08:52,304 --> 01:08:54,014 Certaines nuits, je ne laisserais pas qu'il me touche 899 01:08:54,184 --> 01:08:56,932 jusqu'à ce qu'il me raconte l'intrigue de son prochain roman. 900 01:08:57,102 --> 01:09:00,392 Ce qui était, bien entendu, Le Grand Sommeil. 901 01:09:01,272 --> 01:09:04,062 Parfois, cela le rendait presque fou. 902 01:09:04,442 --> 01:09:07,572 N'est-ce pas drôle ce que tu fais quand tu es amoureux ? 903 01:09:07,822 --> 01:09:12,992 Nous étions tous les deux seniors à NYU, et ce n'était pas seulement de la passion. C'était de l'amour. 904 01:09:13,162 --> 01:09:15,410 Pourquoi ne l'as-tu pas épousé ? 905 01:09:15,580 --> 01:09:17,410 Je ne sais pas. 906 01:09:18,540 --> 01:09:20,880 Peut-être avons-nous poussé la blague trop loin. 907 01:09:21,040 --> 01:09:23,289 Peut-être que le plaisir en a disparu. 908 01:09:24,839 --> 01:09:27,969 Je pensais que Walter allait pour devenir Perry Mason. 909 01:09:28,679 --> 01:09:31,009 C'était donc Adieu, ma belle. 910 01:09:31,179 --> 01:09:33,349 Avez-vous déjà vu ça ? 911 01:09:34,639 --> 01:09:38,359 Quoi qu'il en soit, je pense que si je regarde dans l'annuaire téléphonique 912 01:09:38,519 --> 01:09:42,067 et ce type est toujours à New York, alors c'est notre homme. 913 01:09:42,317 --> 01:09:44,446 - Tu as perdu la tête ? - Non. 914 01:09:44,606 --> 01:09:48,575 Je ne peux pas simplement l'appeler et lui dire : « Salut, j'étais Joanna Ingles. 915 01:09:48,735 --> 01:09:52,285 'Tu m'as dépucelé il y a 12 ans. Voudriez-vous vérifier mon eau ? 916 01:09:52,955 --> 01:09:57,035 Lectures finales par chromatographe en phase gazeuse arrivera dans une minute ou deux. 917 01:09:57,205 --> 01:10:00,835 - Merci beaucoup pour cela. - Oh, ne sois pas stupide. 918 01:10:01,005 --> 01:10:04,255 - Longue durée. - Douze ans. 919 01:10:06,465 --> 01:10:08,595 Tu as épousé un dentiste, n'était-ce pas ça ? 920 01:10:08,765 --> 01:10:10,473 Avocat. 921 01:10:11,013 --> 01:10:12,683 Tu es heureux ? 922 01:10:12,853 --> 01:10:16,273 - Oui, très. - Bien, bien. 923 01:10:16,433 --> 01:10:20,402 - Es-tu marié? - Ça fait neuf ans. 924 01:10:20,812 --> 01:10:23,112 Et oui, très. 925 01:10:24,192 --> 01:10:25,572 Voici le rapport que vous avez commandé, M. Chandler. 926 01:10:25,742 --> 01:10:27,400 Merci, Elisabeth. 927 01:10:28,990 --> 01:10:33,620 Eh bien, je peux dire d'emblée que... 928 01:10:35,620 --> 01:10:38,129 ... tu as de l'eau dans ton eau. 929 01:10:40,759 --> 01:10:42,169 Maintenant, que puis-je vous dire les filles ? 930 01:10:42,339 --> 01:10:44,679 Je veux dire, je ne voudrais pas boire trop, 931 01:10:45,339 --> 01:10:47,679 - mais c'est de l'eau. - Tu ne peux pas être plus précis ? 932 01:10:48,219 --> 01:10:50,979 Oui, mais pour ce faire, 933 01:10:51,139 --> 01:10:54,727 je devrais spécifiquement savoir ce que j'essaie de trouver. 934 01:10:56,267 --> 01:10:59,647 Je veux dire, il n'y a rien ici. Regardez ça. 935 01:11:03,617 --> 01:11:07,696 Eh bien, peux-tu aller plus loin pour confirmer mes soupçons ? 936 01:11:09,326 --> 01:11:11,874 Je suis désolé, pour quoi ? 937 01:11:12,034 --> 01:11:14,914 Les femmes de Stepford aime les travaux ménagers, 938 01:11:15,084 --> 01:11:18,964 et j'ai pensé qu'il pourrait y avoir quelque chose dans l'eau. 939 01:11:20,754 --> 01:11:23,214 - Où l'as-tu trouvée ? - Ce n'est pas drôle. 940 01:11:23,384 --> 01:11:24,883 Non, ce n'est pas le cas. 941 01:11:25,053 --> 01:11:27,893 D'accord. Tu as raison. Écoute, c'était impoli de ma part. 942 01:11:28,053 --> 01:11:29,513 - Madame... - Markowe. 943 01:11:29,683 --> 01:11:31,062 Markowe. 944 01:11:31,222 --> 01:11:35,312 Je peux vous dire catégoriquement qu'il y a il n'y a rien de tel qu'un nettoyeur-obligateur. 945 01:11:35,482 --> 01:11:39,362 Si c'était le cas, je le ferais breveter moi-même. gagner un million de dollars, 946 01:11:39,522 --> 01:11:43,151 gagner le prix Nobel et prendre sa retraite. 947 01:11:44,571 --> 01:11:48,621 Je suppose que nous y allons. Je te verrai dehors. 948 01:11:54,711 --> 01:11:58,377 - Je suis désolé. Dis-lui ça. - Oui. 949 01:12:05,387 --> 01:12:07,057 Hé, 950 01:12:07,217 --> 01:12:09,767 nous avons tout gâché, n'est-ce pas ? 951 01:12:10,557 --> 01:12:12,727 Je ne sais pas, Raymond. 952 01:12:13,607 --> 01:12:15,987 C'est dur d'être intelligent. 953 01:12:16,777 --> 01:12:18,157 Ouais. 954 01:12:18,317 --> 01:12:20,117 Au revoir. 955 01:12:25,207 --> 01:12:27,705 Je me fiche de ce que les autres disent. 956 01:12:27,875 --> 01:12:32,004 je ne vais pas finir comme un de ces lave-poêles. 957 01:12:32,164 --> 01:12:35,294 Je vais foutre le camp de Stepford. 958 01:12:35,464 --> 01:12:38,174 Je demanderai à Dave ce soir, et nous allons déménager. 959 01:12:38,344 --> 01:12:40,884 Hé, hé, hé, toi aussi. 960 01:12:41,054 --> 01:12:44,012 On ne peut pas briser une équipe comme la nôtre. Nous sommes la meilleure chose qui puisse arriver 961 01:12:44,182 --> 01:12:46,392 depuis Laurel et Hardy. Y penserez-vous ? 962 01:12:46,552 --> 01:12:47,932 'Zoom. 963 01:12:48,772 --> 01:12:50,772 « Costume de Zoot. 964 01:12:50,932 --> 01:12:52,941 'Zoulou.' 965 01:12:55,151 --> 01:12:57,401 Et c'est tout. 966 01:13:25,428 --> 01:13:27,648 J'ai enfin fini. 967 01:13:28,896 --> 01:13:30,816 C'était quand ? 968 01:13:36,905 --> 01:13:39,445 Walter, tu veux bien déménager ? 969 01:13:42,405 --> 01:13:44,365 Non, non. 970 01:13:45,575 --> 01:13:49,374 - Quoi? Qu'ai-je dit ? - Je voulais dire déménager, quitter Stepford. 971 01:13:51,674 --> 01:13:54,254 Nous venons d'arriver à Stepford. 972 01:13:55,384 --> 01:13:58,133 Hé, tu es si malheureux ? 973 01:13:58,763 --> 01:14:01,553 Est-ce que c'est tout ce à quoi vous vous attendiez ? 974 01:14:02,183 --> 01:14:03,933 Eh bien... 975 01:14:04,393 --> 01:14:06,273 Non, non, ce n'est pas le cas, mais... 976 01:14:06,433 --> 01:14:08,192 ... je ne voulais juste pas l'être le premier à l'admettre. 977 01:14:08,352 --> 01:14:11,192 Tu sais, c'est moi qui voulais venir ici en premier lieu. 978 01:14:11,362 --> 01:14:13,690 Vous pensez que les hommes sont ennuyeux. 979 01:14:13,860 --> 01:14:16,569 Eh bien, je pense que les femmes le sont aussi. 980 01:14:16,739 --> 01:14:19,659 Tu as raison. Je suis d'accord avec toi. C'est pourquoi je veux déménager. 981 01:14:19,819 --> 01:14:22,159 Ouais, mais le quartier est vraiment sympa, cependant, tu sais. 982 01:14:22,329 --> 01:14:24,369 C'est parfait pour les enfants. 983 01:14:24,539 --> 01:14:28,289 Peut-être Norwood ou Eastbridge. 984 01:14:28,959 --> 01:14:30,379 OK, bougeons. 985 01:14:31,879 --> 01:14:34,009 Tu le penses vraiment ? C'est tout ce qu'il y a à faire ? 986 01:14:34,179 --> 01:14:36,469 Je devais juste demander ? On ne devrait pas se battre ou quoi ? 987 01:14:36,639 --> 01:14:38,719 Eh bien, je ne veux pas déménager ce soir, Joanna. 988 01:14:38,889 --> 01:14:43,806 Qu'est-ce qu'il y a, juin déjà ? Et j'ai eu tout ce travail s'est accumulé ici. Jésus, je... 989 01:14:44,646 --> 01:14:46,016 OK, je vais vous dire quoi. 990 01:14:46,186 --> 01:14:48,146 Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi, et nous compterons déménager en août. 991 01:14:48,316 --> 01:14:51,816 Ainsi, les enfants pourront s'installer avant la rentrée scolaire. 992 01:14:53,696 --> 01:14:56,036 Hé, ces papiers sont tous en séquence, vous savez. 993 01:14:56,196 --> 01:14:58,286 Je veux dire, tu es écrasé Le testament de M. Ziegler. 994 01:14:58,456 --> 01:14:59,954 Je ferai de vous un bénéficiaire. 995 01:15:00,114 --> 01:15:02,084 Je suppose que M. Ziegler je peux attendre un peu. 996 01:15:02,244 --> 01:15:04,334 - Tu le penses vraiment ? On peut bouger ? - Ouais. 997 01:15:04,704 --> 01:15:06,754 Ah, Walter. 998 01:15:07,714 --> 01:15:10,543 Oh, Walter, tu es vraiment gentil. 999 01:15:22,932 --> 01:15:26,732 Les filles, je pense qu'après quatre maisons, J'apprends à connaître vos goûts. 1000 01:15:26,902 --> 01:15:28,862 C'est peut-être ça. 1001 01:15:29,151 --> 01:15:35,201 C'est un vice-président d'ITT transféré à Panama, probablement pour déclencher une révolution. 1002 01:15:40,790 --> 01:15:45,377 Il y aura au moins huit dames seules à Eastbridge Centre pendant un moment. 1003 01:15:45,537 --> 01:15:48,047 Je ne sais pas comment il s'est enfui avec ça si près de chez moi. 1004 01:15:48,207 --> 01:15:50,217 - Oh, mon Dieu. - J'entrerai en premier. Tu restes ici. 1005 01:15:50,377 --> 01:15:54,757 Ils m'ont donné la clé, mais toi on ne sait jamais dans quoi on va entrer. 1006 01:15:55,097 --> 01:15:58,767 Merci. Oh, Mme Kirgassa, Je t'aime. 1007 01:15:58,937 --> 01:16:02,267 Oh, elle est grosse et adorable. Elle a une grande gueule et je l'aime. 1008 01:16:02,437 --> 01:16:04,816 Quel régal. Quand j'ai dit à Dave nous étions à la recherche d'une maison, 1009 01:16:04,986 --> 01:16:06,696 il a failli sortir de sa peau. 1010 01:16:06,856 --> 01:16:09,196 Il a menacé d'annuler The Plaza. 1011 01:16:09,356 --> 01:16:12,196 - Qu'est-ce que la Plaza ? - Oh, j'ai oublié. 1012 01:16:12,366 --> 01:16:14,955 je suis censé te demander si tu emmènes nos enfants et le chien 1013 01:16:15,115 --> 01:16:19,454 pour que Dave et moi puissions passer un week-end, notre week-end annuel, au Plaza. 1014 01:16:19,624 --> 01:16:22,624 C'est pour commémorer l'époque il a emmené une jeune vierge au théâtre 1015 01:16:22,794 --> 01:16:25,424 et l'a simulée jusqu'à sa chambre. 1016 01:16:25,584 --> 01:16:27,384 Bon sang, j'ai dû le perdre un jour. 1017 01:16:27,544 --> 01:16:31,051 - La voie est libre. Allez, les filles. - Droite. 1018 01:16:31,211 --> 01:16:33,801 - Quoi qu'il en soit, tu le feras pour moi ? - Faire quoi? 1019 01:16:33,971 --> 01:16:36,471 Prenez soin des enfants et du chien pour le week-end. 1020 01:16:36,641 --> 01:16:40,311 Oh, je sais que c'est juste une chose horrible il faut même y penser, n'est-ce pas ? Oublie ça. 1021 01:16:40,481 --> 01:16:43,981 - Non. Oui, ça l'est, mais OK. - Vous serez? 1022 01:16:44,151 --> 01:16:46,271 Les filles au moins j'adorerai avoir le chien. 1023 01:16:46,441 --> 01:16:48,991 Depuis que ce cher vieux Fred est parti, ils étaient après moi 1024 01:16:49,151 --> 01:16:51,620 - pour en obtenir un autre. - Oui. 1025 01:16:51,780 --> 01:16:55,200 - Mais je ne sais pas pour Walter. - Que veux-tu dire? 1026 01:16:55,370 --> 01:16:57,959 Eh bien, tu sais, Walter déteste le bruit. 1027 01:16:58,119 --> 01:16:59,499 - J'en veux un ! - Moi! 1028 01:16:59,669 --> 01:17:03,708 Le chien est sous la table, pour avoir pleuré... Hé, il y a un chien sous la table. 1029 01:17:03,878 --> 01:17:06,418 Chérie, puis-je avoir encore un peu de café, s'il te plaît ? 1030 01:17:06,588 --> 01:17:09,048 Dolly est... Dolly est sous la table ici. 1031 01:17:09,218 --> 01:17:11,218 J'aimerais que tu le fasses... 1032 01:17:11,388 --> 01:17:13,598 Puis-je avoir encore un peu de café, s'il te plaît ? 1033 01:17:14,178 --> 01:17:17,396 Combien de crêpes as-tu vas-tu donner...? Ouais, merci. 1034 01:18:05,949 --> 01:18:08,489 - Jeanne. - Ouais? 1035 01:18:08,659 --> 01:18:12,659 Écoute, j'ai joué au Monopoly avec eux. Je n'ai pas réussi, je n'ai pas récupéré. 1036 01:18:12,829 --> 01:18:15,669 J'ai joué au backgammon. j'ai joué Scrabble avec ces foutus enfants. 1037 01:18:15,829 --> 01:18:17,709 Ils sont dans la cuisine maintenant. Que veux-tu que je fasse ? 1038 01:18:17,879 --> 01:18:22,378 Walter, tu as eu sept ans du collège. Utilisez votre cerveau. 1039 01:18:22,548 --> 01:18:24,178 Je suis désolé, mais je suis sur quelque chose. 1040 01:18:24,338 --> 01:18:27,597 et je pense que c'est peut-être le meilleur que j'ai jamais connu fait. Et je veux m'y tenir. 1041 01:18:27,757 --> 01:18:29,967 Mais comment les amuser ? 1042 01:18:30,137 --> 01:18:33,436 Je les amuse sept jours sur sept. 1043 01:18:34,436 --> 01:18:37,436 Ils connaissent tout Chansons de la rue Sésame. 1044 01:18:37,976 --> 01:18:41,106 - Chantez ensemble. - Une chanson à chanter. 1045 01:18:41,566 --> 01:18:43,026 Jésus. 1046 01:18:44,326 --> 01:18:47,613 M. Atkinson, j'y suis allé depuis samedi, quasiment sans arrêt, 1047 01:18:47,783 --> 01:18:50,993 parce que je devais les faire entrer une sorte de forme que tu peux voir 1048 01:18:51,163 --> 01:18:53,413 parce que je pense c'est une amélioration, 1049 01:18:53,583 --> 01:18:55,953 et vous devez le penser aussi. 1050 01:18:56,123 --> 01:18:59,582 C'est moi qui parle, je sais, mais ce sont mes petites filles 1051 01:18:59,752 --> 01:19:02,802 et ce sont ceux de quelqu'un d'autre, les petits garçons de mon meilleur ami. 1052 01:19:02,962 --> 01:19:05,632 Et tu dois juste me le dire, 1053 01:19:05,802 --> 01:19:08,182 suis-je fou ? 1054 01:19:08,682 --> 01:19:10,722 Ne sont-ils pas bons ? 1055 01:19:11,182 --> 01:19:14,021 S'il vous plaît, dites quelque chose. Je m'en fiche. 1056 01:19:14,441 --> 01:19:16,401 Non, je m'en soucie. 1057 01:19:16,561 --> 01:19:18,900 Ne dis rien de mal. 1058 01:19:19,530 --> 01:19:22,530 Ce sont vraiment très bons. 1059 01:19:22,700 --> 01:19:26,030 Tu ne dis pas ça parce que tu es tu as peur d'être une folle ? 1060 01:19:26,200 --> 01:19:32,417 De toute évidence, tu es une folle. mais clairement, encore une fois, ce sont sympas. 1061 01:19:32,577 --> 01:19:34,127 Attends une minute. 1062 01:19:34,417 --> 01:19:37,917 Vous avez dit « bien ». «Vraiment très bien», avez-vous dit. 1063 01:19:38,087 --> 01:19:39,756 Le bien vaut mieux que le bien. 1064 01:19:39,926 --> 01:19:41,296 Tu ne changes pas d'avis, es-tu ? 1065 01:19:41,466 --> 01:19:43,596 Non, les résultats sont charmants. 1066 01:19:43,756 --> 01:19:47,636 Ne vous énervez plus. Mieux vaut être beau que bien. 1067 01:19:47,806 --> 01:19:50,856 Mais ce qui me fascine, c'est 1068 01:19:51,016 --> 01:19:52,936 qu'est-ce que tu attends de tout ça ? 1069 01:19:53,356 --> 01:19:55,026 Savez-vous? 1070 01:19:55,856 --> 01:19:57,776 je veux... 1071 01:19:58,106 --> 01:20:00,116 ...quelque part... 1072 01:20:00,276 --> 01:20:02,906 ...un jour, quelqu'un à qui regarder à quelque chose et dire, 1073 01:20:03,076 --> 01:20:05,574 "Hé, ça rappelle un Ingles." 1074 01:20:05,744 --> 01:20:08,243 Ingles était mon nom de jeune fille. 1075 01:20:09,493 --> 01:20:11,413 Je suppose que je veux qu'on se souvienne de moi. 1076 01:20:11,583 --> 01:20:13,503 Ouais, n'est-ce pas tous ? 1077 01:20:13,623 --> 01:20:14,503 Policier? 1078 01:20:14,833 --> 01:20:18,001 - C'est moi. - Cuisine. 1079 01:20:19,131 --> 01:20:22,721 Je viens de chez Atkinson à New York, et il adore mes affaires. 1080 01:20:22,881 --> 01:20:26,511 Eh bien, il n'aime peut-être pas, mais il est vraiment intéressé par mon travail. 1081 01:20:26,681 --> 01:20:28,521 La galerie des photographes. 1082 01:20:29,181 --> 01:20:31,061 C'est merveilleux, Joanna. 1083 01:20:32,561 --> 01:20:35,320 Si tu veux me le dire tu n'aimes pas cette robe, 1084 01:20:35,480 --> 01:20:37,189 je colle la tête directement au four. 1085 01:20:37,359 --> 01:20:40,449 Dave me l'a acheté pour le week-end. Il a dépensé une tonne pour moi. 1086 01:20:40,609 --> 01:20:42,739 Et la forme ? 1087 01:20:43,489 --> 01:20:45,409 Soutien-gorge rembourré. 1088 01:20:45,579 --> 01:20:48,329 C'est vrai ce qu'ils disent dans les publicités. 1089 01:20:48,499 --> 01:20:51,458 Oh, Joanna, Dave s'est retourné moi en liberté chez Bergdorf, 1090 01:20:51,668 --> 01:20:53,798 - et je suis devenu fou. - Bobby. 1091 01:20:54,008 --> 01:20:57,008 Au Plaza, un gars a essayé il vient me chercher dans le hall. 1092 01:20:57,428 --> 01:21:00,258 Tu sais combien de temps ça fait depuis que c'est arrivé ? 1093 01:21:00,758 --> 01:21:02,345 Bien sûr, j’avais l’air superbe. 1094 01:21:02,515 --> 01:21:06,015 Bobby, tu n'es pas au Plaza maintenant, alors pourquoi tu portes tout ce maquillage ? 1095 01:21:06,185 --> 01:21:08,815 Tu n'avais même jamais l'habitude de nettoyer votre cuisine, et encore moins maquillez-vous. 1096 01:21:11,144 --> 01:21:14,234 Admets-le, Joanna, j'étais une blague. 1097 01:21:14,404 --> 01:21:18,194 Dave travaille dur toute la journée, et pourquoi rentre-t-il à la maison ? 1098 01:21:18,364 --> 01:21:21,784 - Un plouc. - Bobby, ça t'arrive maintenant. 1099 01:21:22,034 --> 01:21:23,414 Rien ne m'attrape. 1100 01:21:23,574 --> 01:21:28,124 Je veux juste ressembler à une femme et aussi, je garde ma maison décente. 1101 01:21:28,294 --> 01:21:31,423 - Tu es comme Charmaine. - Tu vas arrêter ? 1102 01:21:31,883 --> 01:21:33,793 Et tu ne vas pas partir Stepford non plus, n'est-ce pas ? 1103 01:21:33,963 --> 01:21:38,592 Quitter Stepford ? De bonnes écoles, des impôts bas, un air pur ? 1104 01:21:39,092 --> 01:21:41,342 Non, vous avez raison. 1105 01:21:41,512 --> 01:21:45,561 - Dois-je nous préparer un bon café ? - Non, non. Je dois vraiment y aller maintenant. 1106 01:21:46,311 --> 01:21:49,479 Arrêtez-vous à tout moment. Je serai là. 1107 01:22:22,895 --> 01:22:25,015 - Oh mon Dieu, fais attention ! - Attention! 1108 01:22:41,953 --> 01:22:45,963 OK, donc tu es contrarié. Alors tu passes un autobus scolaire, et vous avez cabossé le chariot. 1109 01:22:46,123 --> 01:22:47,502 Bobby Markowe achète un nouveau soutien-gorge, 1110 01:22:47,672 --> 01:22:50,131 et je dois payer pour une nouvelle boîte aux lettres pour les Van Sants. 1111 01:22:50,291 --> 01:22:53,261 Et alors ? Alors, qu'est-ce que tu es tu parles, Joanna ? 1112 01:22:53,421 --> 01:22:56,131 Pourquoi tu ne comprends pas ? Sa cuisine était étincelante. 1113 01:22:56,301 --> 01:22:57,891 Ouais, c'est ce que tu as dit. 1114 01:22:58,051 --> 01:22:59,851 Ecoute, je déteste venir comme le lourd, 1115 01:23:00,011 --> 01:23:01,681 mais qu'est-ce que ça doit faire et tu deviens fou ? 1116 01:23:01,851 --> 01:23:03,851 Ce n'était pas seulement ça. Ce n'était pas n'importe quoi. 1117 01:23:04,021 --> 01:23:06,770 Elle a changé ! Et arrête de me dire que je suis fou. 1118 01:23:07,150 --> 01:23:09,610 Vous vous battez tous les deux ? 1119 01:23:10,070 --> 01:23:12,660 - Non. - Nous n'aimons pas quand vous vous battez. 1120 01:23:13,110 --> 01:23:16,410 Écoutez, nous ne nous battons pas. Nous sommes juste parler. Maintenant, allez, les gars. 1121 01:23:16,580 --> 01:23:18,787 Sortez dehors, d'accord ? 1122 01:23:20,826 --> 01:23:23,836 Oh, mon garçon. C'est vraiment génial. 1123 01:23:25,246 --> 01:23:27,586 C'est vraiment génial pour eux, tu sais. 1124 01:23:27,756 --> 01:23:31,386 Ouais, je me souviens quand ma mère et mon père se criaient dessus. 1125 01:23:31,546 --> 01:23:34,346 - Je ne voulais pas qu'ils traversent ça. - Moi non plus. 1126 01:23:34,506 --> 01:23:38,096 Je suis désolé. J'ai dit que je suis désolé pour la voiture, mais j'étais paniqué et bouleversé. 1127 01:23:38,266 --> 01:23:41,266 Oh, regarde. Ce n'est pas grave. C'est le reste qui me dérange. 1128 01:23:41,436 --> 01:23:43,936 Essayez juste de le regarder de mon point de vue, Joanna. 1129 01:23:44,106 --> 01:23:46,485 Walter, je veux juste dire une chose pour toi. 1130 01:23:46,645 --> 01:23:48,695 Bobby a vraiment changé. Crois-moi. 1131 01:23:48,865 --> 01:23:51,534 Tout dans sa maison ça ressemblait à une publicité télévisée. 1132 01:23:51,694 --> 01:23:54,903 Eh bien, bien. Bien. Elle devait le nettoyer tôt ou tard. 1133 01:23:55,073 --> 01:23:58,453 On aurait dit une foutue porcherie. 1134 01:24:01,713 --> 01:24:04,461 Je veux dire, quand sont les choses tu vas commencer à pétiller par ici ? 1135 01:24:04,621 --> 01:24:06,041 C'est ce que j'aimerais savoir. 1136 01:24:06,211 --> 01:24:10,261 Je veux dire, regarde juste le chemin mes enfants sont habillés. Des Ragamuffins. 1137 01:24:10,511 --> 01:24:12,380 Bon sang, je travaille 80 heures par semaine. 1138 01:24:12,550 --> 01:24:16,310 Je vis dans une superbe maison et mes enfants on dirait qu'ils appartiennent à l'aide sociale. 1139 01:24:20,730 --> 01:24:23,809 Écoute, si tu faisais un peu plus attention à ta famille et un peu moins 1140 01:24:23,979 --> 01:24:26,939 - à ta foutue prise de photo... - Je vais foutre le camp de Stepford. 1141 01:24:27,109 --> 01:24:30,569 Je nous trouve une maison maintenant, et si c'est dur pour toi, dur. 1142 01:24:30,739 --> 01:24:32,119 Et si c'est dur pour les enfants, 1143 01:24:32,279 --> 01:24:35,499 Je vais me calmer avec ma putain de photo- prendre et rester dans la maison, 1144 01:24:35,659 --> 01:24:37,209 et croyez-moi, ils survivront. 1145 01:24:37,369 --> 01:24:39,957 C'est de ça que je parle, Walter, est en train de survivre. 1146 01:24:43,047 --> 01:24:44,417 D'ACCORD. D'accord. 1147 01:24:44,587 --> 01:24:47,547 Je veux dire, je vais subir une perte sur cette grande maison s'il le faut. 1148 01:24:47,717 --> 01:24:50,005 Mais il y a une condition, ou nous n'allons nulle part. 1149 01:24:50,175 --> 01:24:53,175 Vous voyez quelqu'un. Vous obtenez un peu d'aide. Vous voyez un psychiatre. 1150 01:24:53,515 --> 01:24:55,725 Je vais bien. Je n'ai besoin de voir personne. 1151 01:24:55,895 --> 01:24:58,644 Ouais, eh bien, tu dis que tu vas bien, mais moi, j'aimerais un autre avis 1152 01:24:58,814 --> 01:25:01,064 parce que je ne suis pas trop inquiet déménager à Eastbridge 1153 01:25:01,234 --> 01:25:03,774 et après quatre mois là-bas, on te dira par ma douce épouse, nous devons encore déménager 1154 01:25:03,944 --> 01:25:08,153 parce qu'elle n'aime pas sa façon les voisins gardent leur maison propre. 1155 01:25:08,403 --> 01:25:13,243 Écoute, je ne demande rien déraisonnable, et je n'aime pas le demander. 1156 01:25:13,823 --> 01:25:16,833 Mais tu veux que je perturbe nos vies pour la deuxième fois 1157 01:25:16,993 --> 01:25:19,963 dans quelques mois sur une fixation que vous avez eue. 1158 01:25:20,463 --> 01:25:22,343 Maintenant, c'est la partie déraisonnable. 1159 01:25:22,503 --> 01:25:23,962 Vous devez voir ça. 1160 01:25:31,931 --> 01:25:36,638 Toi et moi, nous n'avons pas à nous battre à ce sujet. 1161 01:25:37,058 --> 01:25:39,148 Nous allons déménager. 1162 01:25:39,308 --> 01:25:42,068 Il ne reste que quelques semaines. 1163 01:25:48,738 --> 01:25:50,988 Ce n'est pas forcément le cas quelque chose de dramatique. 1164 01:25:51,158 --> 01:25:54,418 Il y a quelques gars de premier ordre ici même en ville. 1165 01:25:54,578 --> 01:25:57,748 Parlez simplement à l’un d’eux. Ils te verraient. 1166 01:25:58,458 --> 01:26:01,047 Mais je ne les verrais pas. 1167 01:26:01,876 --> 01:26:05,426 Si je vois quelqu'un, je trouverai le mien. 1168 01:26:09,136 --> 01:26:12,725 Je suis ici sur l'insistance de mon mari. 1169 01:26:13,805 --> 01:26:18,065 Nous avons déménagé à Stepford avec notre les enfants, oh, il y a quelques mois. 1170 01:26:18,235 --> 01:26:20,983 Avant cela, nous vivions à Manhattan. 1171 01:26:21,773 --> 01:26:24,193 Et maintenant, je veux déménager. 1172 01:26:25,533 --> 01:26:29,282 Tu vois, je n'ai rien contre la zone générale, 1173 01:26:29,452 --> 01:26:33,701 mais les femmes de Stepford semblent juste être sur une autre longueur d’onde. 1174 01:26:33,871 --> 01:26:36,081 Eh bien, tout semble très simple. 1175 01:26:37,041 --> 01:26:40,421 Et ton mari te veut me voir parce que...? 1176 01:26:41,711 --> 01:26:45,681 Il pense que je suis irrationnel. 1177 01:26:46,511 --> 01:26:49,721 Il dit qu'il n'y a aucune certitude J'aimerais Eastbridge 1178 01:26:49,891 --> 01:26:51,681 ou quelque part comme ça, mieux. 1179 01:26:52,521 --> 01:26:57,319 Et il ne veut pas passer sa vie passer d'une maison à une autre. 1180 01:26:58,229 --> 01:27:00,399 Oui, c'est compréhensible, 1181 01:27:00,859 --> 01:27:05,619 mais Stepford, je sais, a la réputation d'être antisocial. 1182 01:27:05,777 --> 01:27:08,826 Donc je comprends aussi pourquoi vous pourriez être malheureux là-bas. 1183 01:27:09,116 --> 01:27:11,496 J'y serais malheureux. 1184 01:27:11,706 --> 01:27:14,416 Tout mouvement est traumatisant, et un déménagement de ville en banlieue 1185 01:27:14,586 --> 01:27:17,256 pour une femme avec des intérêts autre que purement familial 1186 01:27:17,416 --> 01:27:20,636 peut ressembler à une escapade en Sibérie. 1187 01:27:21,755 --> 01:27:24,385 Que penserais-tu de si je disais Westport, Connecticut ? 1188 01:27:28,095 --> 01:27:30,225 Écrivains, artistes. 1189 01:27:30,395 --> 01:27:32,015 Maintenant tu n'as aucune raison pour savoir cela, 1190 01:27:32,185 --> 01:27:35,645 mais Truro, Massachusetts, est-ce une sorte de cimetière d'éléphants 1191 01:27:35,815 --> 01:27:37,605 pour les psychanalystes. 1192 01:27:37,775 --> 01:27:40,903 Peut-être que Stepford est le paradis pour le type maison et jardin. 1193 01:27:41,073 --> 01:27:43,613 Une personne en parle à une autre. 1194 01:27:44,953 --> 01:27:48,413 Certains n’aiment pas ça et partent. D'autres qui aiment ça arrivent. 1195 01:27:48,582 --> 01:27:51,660 Je veux dire, Westport n'a pas toujours eu d'écrivains. 1196 01:27:52,210 --> 01:27:54,830 Ils ne se sont pas reproduits à partir d’un couple original. 1197 01:27:55,000 --> 01:27:56,540 Je comprends. 1198 01:27:56,710 --> 01:28:00,260 Eh bien, je ne suis pas surpris. Vous êtes visiblement une femme très brillante. 1199 01:28:21,868 --> 01:28:26,368 Ce qui me surprend, c'est que tu Je suis venu jusqu'ici pour me parler, 1200 01:28:28,667 --> 01:28:31,127 et puis tu ne me parles pas. 1201 01:28:59,573 --> 01:29:03,203 Je pense que les hommes sont derrière tout ça. 1202 01:29:04,283 --> 01:29:06,333 Quels hommes ? 1203 01:29:06,623 --> 01:29:08,463 Tous. 1204 01:29:10,002 --> 01:29:12,841 Tous dans l'Association. 1205 01:29:17,630 --> 01:29:21,140 Mon mari, tout le monde. 1206 01:29:22,638 --> 01:29:25,138 Les femmes ne le font pas... 1207 01:29:25,308 --> 01:29:28,148 Je ne peux pas arriver à Stepford aimer le ménage. 1208 01:29:28,308 --> 01:29:31,938 Ils changent une fois sur place. Je pense que les hommes les font changer. 1209 01:29:32,988 --> 01:29:34,488 Comment feraient-ils ça ? 1210 01:29:34,778 --> 01:29:37,367 Je ne sais pas. Ils... 1211 01:29:37,617 --> 01:29:39,157 Ils... 1212 01:29:42,037 --> 01:29:44,077 Oh, Jésus. 1213 01:29:44,537 --> 01:29:49,296 C'est tellement horrible. Si je me trompe, je suis fou. 1214 01:29:49,706 --> 01:29:53,926 Et si j'ai raison, c'est pire que si je me trompais. 1215 01:29:55,716 --> 01:29:57,846 Je ne sais pas ce qu'ils font exactement. 1216 01:29:58,016 --> 01:30:02,265 Ils dessinent nos images, et ils enregistrent nos voix. 1217 01:30:02,435 --> 01:30:05,514 Et les femmes tout a l'air soigné et joli. 1218 01:30:05,684 --> 01:30:07,642 Il y a un homme. C'est un pharmacien. 1219 01:30:07,812 --> 01:30:10,102 Il dirige la pharmacie. 1220 01:30:10,602 --> 01:30:12,362 Et il n'est rien. 1221 01:30:12,522 --> 01:30:16,742 Il n'est rien, mais sa femme est tout simplement à couper le souffle. 1222 01:30:17,362 --> 01:30:20,492 Et une fois, par erreur, je suis arrivé de les entendre faire l'amour, 1223 01:30:20,662 --> 01:30:25,541 et elle continuait incroyablement, comme s'il était une sorte de cadeau de Dieu. 1224 01:30:25,711 --> 01:30:29,001 Et Charmaine a changé en quatre mois et a déchiré son court de tennis. 1225 01:30:29,171 --> 01:30:31,840 Et Bobby, mon meilleur ami, changé en quatre mois, 1226 01:30:32,010 --> 01:30:33,720 et c'est ce qui m'a convaincu. 1227 01:30:33,880 --> 01:30:37,390 Voilà combien de temps je suis à Stepford. Quatre mois. 1228 01:30:38,430 --> 01:30:39,930 Et je ne sais pas ce qui se passe. 1229 01:30:40,100 --> 01:30:44,059 Je sais juste que quelque chose ne va pas, et mon heure arrive. 1230 01:30:46,309 --> 01:30:48,939 Vous avez terriblement peur, n'est-ce pas ? 1231 01:30:49,989 --> 01:30:52,069 Pouvez-vous dormir ? 1232 01:30:52,409 --> 01:30:54,366 Eh bien, c'est facile. Nous pouvons nous en occuper. 1233 01:30:54,526 --> 01:30:56,786 Nous nous verrons beaucoup, et tu pourras parler encore un peu. 1234 01:30:56,946 --> 01:30:59,955 Vous voyez, c'est malheureux, mais j'ai partir quelques jours. 1235 01:31:00,115 --> 01:31:02,785 C'est quelque chose que je ne peux pas remettre à plus tard à ce court préavis, 1236 01:31:03,205 --> 01:31:06,335 - mais quand je serai de retour, nous parlerons. - Non. 1237 01:31:06,505 --> 01:31:08,375 Non, tu ne veux pas parler, ou quoi ? 1238 01:31:08,545 --> 01:31:11,545 Je ne serai pas là à ton retour. Tu ne vois pas ? 1239 01:31:11,715 --> 01:31:13,515 Cela va arriver avant. 1240 01:31:13,675 --> 01:31:16,345 Ne me demandez pas de l'expliquer. Je sais juste. 1241 01:31:16,515 --> 01:31:21,145 Il y aura quelqu'un avec mon nom, et elle cuisinera et fera le ménage comme une folle, 1242 01:31:21,315 --> 01:31:25,525 mais elle ne prendra pas de photos, et elle ne sera pas moi. 1243 01:31:25,695 --> 01:31:27,403 Elle va... 1244 01:31:29,862 --> 01:31:34,282 Elle va... Elle sera comme telle de ces robots à Disneyland. 1245 01:31:44,630 --> 01:31:46,500 Très bien, maintenant écoutez. 1246 01:31:46,670 --> 01:31:48,920 Je vais te donner une ordonnance, que vous aurez rempli. 1247 01:31:49,090 --> 01:31:52,220 Puis vous rassemblez vos enfants, et tu t'en vas. 1248 01:31:52,390 --> 01:31:54,049 Ne le dites pas à votre mari. Ne le dites à personne. 1249 01:31:54,219 --> 01:31:56,269 Allez là où vous vous sentez en sécurité. 1250 01:31:56,429 --> 01:31:59,348 - Maintenant, tu as de la famille ? - Ils sont morts. 1251 01:31:59,518 --> 01:32:02,228 Eh bien, conduis et arrête-toi quelque part, 1252 01:32:02,398 --> 01:32:04,318 et dans quelques jours, 1253 01:32:04,478 --> 01:32:05,898 Je serai de retour le 10, 1254 01:32:06,068 --> 01:32:09,818 tu m'appelles, je viendrai à toi, et nous réglerons ce problème. 1255 01:32:12,198 --> 01:32:14,368 Maintenant, qu'est-ce que ça vous dit ? 1256 01:33:06,130 --> 01:33:08,180 Ils ne sont pas là. 1257 01:33:10,548 --> 01:33:13,218 - Où sont-ils ? - Je te l'ai dit, ils ne sont pas là. 1258 01:33:16,147 --> 01:33:18,057 Ils sont avec des amis. Ils vont bien. 1259 01:33:18,227 --> 01:33:19,977 Amy ? 1260 01:33:20,147 --> 01:33:22,067 Kim ? 1261 01:33:24,027 --> 01:33:26,117 Quels amis ? 1262 01:33:27,987 --> 01:33:29,947 Ils vont bien. 1263 01:33:31,117 --> 01:33:33,287 Comment s'est passée votre visite ? Est-ce qu'elle t'a soigné ? 1264 01:33:33,577 --> 01:33:35,706 Walter, j'emmène les enfants. 1265 01:33:35,876 --> 01:33:37,456 Où sont-ils ? Ils sont chez Bobby ? 1266 01:33:37,626 --> 01:33:39,716 Regarder. Juste... Ils vont bien. Je te l'ai dit. 1267 01:33:39,876 --> 01:33:41,795 Écoute, nous ne voulons pas de toi de s'énerver à nouveau. 1268 01:33:41,965 --> 01:33:44,085 Maintenant, monte à l'étage et allonge-toi. 1269 01:33:44,255 --> 01:33:47,304 Ne me parle pas comme ça. je ne veux pas se coucher. Je veux mes enfants. 1270 01:33:47,464 --> 01:33:50,224 Joanna, monte à l'étage et allonge-toi maintenant ! 1271 01:33:50,384 --> 01:33:53,394 Ne me dis pas quoi faire, espèce de salaud ! 1272 01:34:01,232 --> 01:34:03,692 - Jeanne. - Walter ! 1273 01:34:10,780 --> 01:34:13,410 Joanna, ouvre cette foutue porte ! 1274 01:34:23,970 --> 01:34:26,300 Très bien, reste là-dedans, alors. 1275 01:34:27,100 --> 01:34:29,220 Reste là-dedans. 1276 01:34:58,675 --> 01:35:03,054 Cornell t'appelle ? Ouais, ouais. 1277 01:35:03,464 --> 01:35:08,394 J'ai eu quelques problèmes. je ne sais pas, mais je pense que j'ai réussi. 1278 01:35:11,934 --> 01:35:15,983 Ouais, ouais. Eh bien, je ne sais pas. 1279 01:35:19,692 --> 01:35:22,862 je ne sais pas, mais je pense que tout va bien. 1280 01:35:23,032 --> 01:35:26,450 Elle est bouleversée. Elle est vraiment bouleversée. 1281 01:35:28,540 --> 01:35:31,039 Elle a couru à l'étage. 1282 01:35:40,469 --> 01:35:42,089 Ouais. 1283 01:35:42,679 --> 01:35:45,808 Eh bien, elle est dans la pièce. 1284 01:35:46,558 --> 01:35:47,928 Ouais. 1285 01:35:48,098 --> 01:35:51,648 Ouais. Je pense que c'est... Je pense que tout va bien. 1286 01:35:56,068 --> 01:35:58,407 Oh, Dis ? 1287 01:35:58,947 --> 01:36:00,777 Eh bien, que dois-je faire ? 1288 01:36:00,947 --> 01:36:02,447 Oh, je vais juste... 1289 01:36:43,412 --> 01:36:46,292 Eh bien, regarde-toi, pour l'amour du ciel. 1290 01:36:46,452 --> 01:36:48,162 Policier. Bobby, écoute. 1291 01:36:48,332 --> 01:36:50,670 Vous avez besoin d'un nouveau-né tasse de café. 1292 01:36:50,840 --> 01:36:53,299 Je ne veux pas de café. Je veux juste mes enfants. 1293 01:36:53,459 --> 01:36:54,969 Eh bien, ils ne sont pas là. 1294 01:36:55,129 --> 01:36:57,837 Dave travaille tard, alors j'ai chassé mes garçons avec des amis 1295 01:36:58,007 --> 01:37:01,347 pour que je puisse me donner une chance faire un vrai ménage. 1296 01:37:01,507 --> 01:37:03,307 Qui t'a déjà dit Kim et Amy étaient là ? 1297 01:37:03,467 --> 01:37:06,807 Personne. Personne, mais la nuit ils t'ont changé, j'ai gardé tes enfants. 1298 01:37:06,977 --> 01:37:08,567 Cela me semblait logique. 1299 01:37:08,727 --> 01:37:10,897 M'a-t-il changé ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 1300 01:37:11,067 --> 01:37:14,197 Je ne sais pas. Vraiment pas. 1301 01:37:14,487 --> 01:37:18,197 Bobby, arrête ça ! Regardez-moi. Dis que j'ai raison. 1302 01:37:18,367 --> 01:37:21,116 Vous êtes différent. Ta silhouette est différente, ton visage, 1303 01:37:21,286 --> 01:37:23,995 de quoi tu parles, tout cela est différent. 1304 01:37:24,165 --> 01:37:28,295 Oui. Oui. Ça, c'est merveilleux. 1305 01:37:28,465 --> 01:37:31,085 Pourquoi ne change-tu pas d'avis et prends une tasse. 1306 01:37:31,255 --> 01:37:32,715 Que signifie « archaïque » ? 1307 01:37:33,255 --> 01:37:34,845 - Archaïque ? - Oui. 1308 01:37:35,005 --> 01:37:37,304 - Je ne sais pas. - Pense. Vous le saviez. 1309 01:37:37,464 --> 01:37:39,764 Quand nous sommes allés chez Marie Axhelm et elle repassait, 1310 01:37:39,934 --> 01:37:44,352 - Elle ne le savait pas, mais toi si. - Vraiment ? Eh bien, j'ai oublié. 1311 01:37:44,512 --> 01:37:46,481 Comment le veux-tu ? 1312 01:37:48,351 --> 01:37:53,441 - Ce n'était pas sur la liste de mots, n'est-ce pas ? - C'est un nouveau mélange et très doux. 1313 01:37:55,400 --> 01:37:57,780 - Tu prends de la crème ? - Écoute, je saigne. 1314 01:37:57,950 --> 01:38:02,700 - Oh, c'est vrai. Vous le prenez en noir. - Quand je me coupe, je saigne. 1315 01:38:04,290 --> 01:38:07,210 - Tu saignes ? - Eh bien, regarde ta main. 1316 01:38:09,880 --> 01:38:11,260 Non, tu regardes. 1317 01:38:12,300 --> 01:38:14,549 Jeanne. 1318 01:38:26,818 --> 01:38:30,025 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 1319 01:38:42,584 --> 01:38:45,624 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 1320 01:38:50,674 --> 01:38:53,974 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 1321 01:38:56,384 --> 01:38:59,684 Quand j'allais juste pour te donner du café. 1322 01:38:59,894 --> 01:39:02,813 Quand j'allais juste pour te donner du café. 1323 01:39:03,813 --> 01:39:06,693 Quand j'allais juste pour te donner du café. 1324 01:39:07,731 --> 01:39:09,941 Je pensais que nous étions amis. 1325 01:39:10,111 --> 01:39:12,151 Je pensais que nous étions amis. 1326 01:39:12,321 --> 01:39:14,819 J'allais justement te donner du café. 1327 01:39:14,989 --> 01:39:17,449 J'allais justement te donner du café. 1328 01:39:17,619 --> 01:39:19,459 Je pensais que nous étions amis. 1329 01:39:19,619 --> 01:39:21,329 Je pensais que nous étions amis. 1330 01:39:21,499 --> 01:39:23,209 Je pensais que nous étions amis. 1331 01:39:23,379 --> 01:39:25,209 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 1332 01:39:26,089 --> 01:39:27,919 Je pensais que nous étions amis. 1333 01:39:29,299 --> 01:39:31,969 Elle a dû s'enfuir quand j'étais au téléphone. 1334 01:39:32,139 --> 01:39:34,428 Écoute, Walter. Tout ira bien. 1335 01:39:34,597 --> 01:39:38,347 Les téléphones sont bloqués, l'alarme est sorti et les routes sont bloquées. 1336 01:39:38,517 --> 01:39:42,227 Tout le monde la cherche, alors pas de panique. 1337 01:39:46,897 --> 01:39:48,867 Je reviendrai, d'accord ? 1338 01:41:30,801 --> 01:41:32,641 Je veux mes enfants ! 1339 01:41:34,771 --> 01:41:36,691 Où sont-ils ? 1340 01:41:36,851 --> 01:41:40,311 Où sont-ils ? Où sont mes enfants ? Je les veux. 1341 01:41:43,610 --> 01:41:45,200 Association. 1342 01:43:47,623 --> 01:43:49,623 Maman ? 1343 01:43:54,672 --> 01:43:56,592 Maman ? 1344 01:44:36,086 --> 01:44:38,256 Maman ? 1345 01:44:47,356 --> 01:44:48,896 Maman ? 1346 01:44:57,735 --> 01:44:59,365 Maman ? 1347 01:45:00,784 --> 01:45:03,074 Maman ? 1348 01:45:03,244 --> 01:45:04,834 Maman ? 1349 01:45:06,954 --> 01:45:08,664 Maman ? 1350 01:45:10,374 --> 01:45:12,174 Maman ? 1351 01:45:12,884 --> 01:45:14,553 Bonjour Joanna. 1352 01:45:14,713 --> 01:45:16,172 Maman...? 1353 01:45:18,181 --> 01:45:20,261 Beaucoup d'inquiétude tu as causé tout le monde. 1354 01:45:21,181 --> 01:45:23,521 Le pauvre Walter est très inquiet. 1355 01:45:26,981 --> 01:45:28,560 Où sont mes enfants ? 1356 01:45:28,730 --> 01:45:31,859 La première fois que je t'ai rencontré, Je savais que tu étais une bonne mère. 1357 01:45:32,029 --> 01:45:33,399 Eh bien, ils sont tout à fait en sécurité. 1358 01:45:33,569 --> 01:45:35,909 Avoir une belle soirée avec Charmaine. 1359 01:45:36,109 --> 01:45:37,989 Elle était ravie de les avoir. 1360 01:45:43,829 --> 01:45:45,749 Qu'est-ce que tu as là ? 1361 01:45:46,459 --> 01:45:49,379 Oh non. Non. Non, tu n'en auras pas besoin. 1362 01:45:49,549 --> 01:45:52,379 Ce n'est rien du tout comme ça. Vous vous faites une idée complètement fausse. 1363 01:45:52,549 --> 01:45:54,848 Tu as eu tort idée tout le temps. 1364 01:45:55,008 --> 01:45:56,678 Cela ne ressemble en rien à ce que vous imaginez. 1365 01:45:56,848 --> 01:45:59,727 Juste une autre étape. 1366 01:45:59,887 --> 01:46:02,724 Pensez-y comme ça, et il n'y a rien à faire. 1367 01:46:04,554 --> 01:46:06,104 Pourquoi? 1368 01:46:06,274 --> 01:46:07,774 Pourquoi? 1369 01:46:10,064 --> 01:46:12,064 Parce que nous le pouvons. 1370 01:46:14,494 --> 01:46:16,864 Nous avons trouvé un moyen de le faire, et c'est juste parfait. 1371 01:46:17,034 --> 01:46:19,704 C'est parfait pour nous et parfait pour vous. 1372 01:46:23,373 --> 01:46:25,083 Vous êtes un très bon sujet. 1373 01:46:25,253 --> 01:46:27,383 Peut-être le meilleur que nous ayons eu. 1374 01:46:27,543 --> 01:46:30,463 Tu étais plus brillant que la plupart. 1375 01:46:30,963 --> 01:46:33,673 Ça vous dérange si je passe un appel ? 1376 01:46:39,102 --> 01:46:41,642 Tu vois, penses-y dans l'autre sens. 1377 01:46:41,812 --> 01:46:45,061 Ne voudriez-vous pas un étalon parfait t'attendre à la maison ? 1378 01:46:45,231 --> 01:46:47,609 Vous féliciter ? Vous servir ? 1379 01:46:47,779 --> 01:46:49,858 Chuchotant comment ta chair affaissée c'était beau, 1380 01:46:50,028 --> 01:46:51,858 peu importe à quoi tu ressembles ? 1381 01:46:52,028 --> 01:46:54,118 Excusez-moi. 1382 01:46:54,578 --> 01:46:56,658 Tout va bien. 1383 01:46:57,658 --> 01:47:01,288 Exactement comme je l'ai dit. N'ai-je pas toujours raison ? 1384 01:47:02,168 --> 01:47:04,168 Oui, je le prends à partir de maintenant. 1385 01:47:04,338 --> 01:47:06,258 Tout le monde peut rentrer chez lui. 1386 01:47:09,927 --> 01:47:11,547 Eh bien, 1387 01:47:11,717 --> 01:47:13,597 c'est tout ce qu'il y a. 1388 01:47:14,517 --> 01:47:16,556 Alors pourquoi ne pas en finir. 1389 01:47:18,436 --> 01:47:21,186 Vous savez, vous nous avez un peu pressés. Nous n'étions pas tout à fait prêts pour toi, 1390 01:47:21,356 --> 01:47:23,146 si vous voulez connaître la vérité. 1391 01:49:14,310 --> 01:49:16,230 Oh non. 1392 01:49:24,199 --> 01:49:26,489 Oh, mon Dieu. 1393 01:50:33,440 --> 01:50:36,648 - Salut Kit. Comment vas-tu? - Bonjour, Marie-Anne. 1394 01:50:51,628 --> 01:50:53,248 Linda, qu'est-ce que tu veux ? 1395 01:50:53,418 --> 01:50:55,416 je ne veux pas dépenser mon argent toute la journée au supermarché. 1396 01:50:55,586 --> 01:50:57,626 Écoutez, nous vivons dans un quartier agréable. 1397 01:50:59,086 --> 01:51:01,596 C'est propre et sûr. 1398 01:51:09,646 --> 01:51:11,566 Pourquoi ne lui donnez-vous pas une chance. 1399 01:51:13,646 --> 01:51:16,526 - Bonjour, Marie. - Bonjour Charmaine. 1400 01:51:31,211 --> 01:51:34,041 - Salut, Carole. - Salut, Charmaine. 1401 01:51:50,270 --> 01:51:52,730 - Bonjour, Carole. - Salut Pat. 1402 01:51:58,240 --> 01:52:00,409 - Salut, Bobby. - Bonjour, Carole. Comment vas-tu? 1403 01:52:00,579 --> 01:52:02,289 Oh, je vais bien. 1404 01:52:31,025 --> 01:52:33,864 - Bonjour Bobby. - Bonjour, Joanna. Comment vas-tu? 1405 01:52:34,024 --> 01:52:36,524 - Oh, je vais bien. Comment vas-tu? - Je vais bien. 1406 01:52:36,694 --> 01:52:38,704 - Comment vont les enfants ? - Ils vont bien. 1407 01:52:38,864 --> 01:52:41,784 - Et le vôtre? - Très bien, bien. 1408 01:54:21,599 --> 01:54:23,688 Sous-titres par SDl Media Group Resynchronisation par sirCRD